神奇寶貝 台灣 大陸 香港 pokemon 譯名 太強了..

t555255

剛剛在某某論壇 看到 我看到笑翻在地板上 .......
台灣 把pokemon 翻譯成神奇寶貝 我覺得這還不錯
香港呢 把pokemon 翻譯成寵物小精靈 我覺得也不錯...
大陸呢 好像從前跟台灣都使用同一個譯名 神奇寶貝
不過 消息傳出了 大陸 將 pokemon 也翻譯了...........
是直接音譯....
套一句 大陸的常用口語 太雷人了 台灣的話 我會覺得太嚇人了
居然是.... ポケモン = pokemon 沒錯的
接下來 神人的大陸翻譯...
po = 寶
ke = 可
mon = 夢
翻譯成 精靈寶可夢 無言拉..................

t555255

我是在大陸作神奇寶貝字幕的 神奇字幕組看到的
連大陸人都覺得 誇張 所以我想說發到這應該也沒問題= =

t555255

錯了=  這是 大陸 以後要引進 神奇寶貝 鑽石與珍珠 或祝好運 前面的標題  變成 精靈寶可夢   是直接在電視上播放的
不是字幕組使用的 是官方翻譯  另外 我不知道 大陸已經播到哪了
神奇字幕組使用 寵物小精靈 這個名詞
題外話 .... 台灣雖然2月可以看到 台灣版的 神奇寶貝 超級願望 台灣翻譯 best wishes 港譯也是超級願望
可是居然是再吃錢的 電視台 中華電信 MOD 我看不到 泣..............

t555255

我是說線再 大陸也要有自己的譯名了............... 現在 現在不是 以前 是現在要更改= =.
從前都適用別國的 寵物小精靈是香港的
神奇寶貝是台灣的..
大陸也要自己創譯名

t555255

沒錯阿 是中文 但是我發這篇 只有單純在 吐槽 這個 精靈寶可夢 這個譯名罷了
我就這麼單純的在吐槽這個譯名 為何要牽扯到國家
寵物小精靈的確是 香港自己翻譯的阿
神奇寶貝 也是台灣 先使用的 阿 我講的並沒有錯阿

t555255

回复 57楼fr664541的帖子

這我幾年前寫的的文章阿= = ..