神奇寶貝 台灣 大陸 香港 pokemon 譯名 太強了..

t555255

剛剛在某某論壇 看到 我看到笑翻在地板上 .......
台灣 把pokemon 翻譯成神奇寶貝 我覺得這還不錯
香港呢 把pokemon 翻譯成寵物小精靈 我覺得也不錯...
大陸呢 好像從前跟台灣都使用同一個譯名 神奇寶貝
不過 消息傳出了 大陸 將 pokemon 也翻譯了...........
是直接音譯....
套一句 大陸的常用口語 太雷人了 台灣的話 我會覺得太嚇人了
居然是.... ポケモン = pokemon 沒錯的
接下來 神人的大陸翻譯...
po = 寶
ke = 可
mon = 夢
翻譯成 精靈寶可夢 無言拉..................

t555255

我是在大陸作神奇寶貝字幕的 神奇字幕組看到的
連大陸人都覺得 誇張 所以我想說發到這應該也沒問題= =

lintakutoo

就个人角度来看。。。这翻译很是雷人。。
如果这也要上升到国家问题的话。。好吧我保持沉默。。。:houzi18:

w4008

個人覺得都可以接受啦
反正有的看就好了
不用太在意
因為只是動畫而已阿

独客狂伤

某獨只能說您對大陸的認識有偏頗。。。

《精靈寶可夢》某也是今天才聽說的，某小時候開始就一直只知道《寵物小精靈》，電視台裡這麼放的。《皮卡丘/比卡超》《口袋妖怪》《神奇寶貝》這幾種翻譯稍長大一點也聽過。您說的那個可能就只有那一個字幕組這麼用，請不要以偏概全。

嘛嘛，的確那個翻譯有點特別，不過從廣告學角度來看也不失為一種策略，很好地起到引人注意過目不忘津津樂道的作用。

mokl

LZ从哪听来的，我还是第一次听说！！

wef063

精灵宝可梦  夠囧~
希望字幕組不要用這名字

t555255

錯了=  這是 大陸 以後要引進 神奇寶貝 鑽石與珍珠 或祝好運 前面的標題  變成 精靈寶可夢   是直接在電視上播放的
不是字幕組使用的 是官方翻譯  另外 我不知道 大陸已經播到哪了
神奇字幕組使用 寵物小精靈 這個名詞
題外話 .... 台灣雖然2月可以看到 台灣版的 神奇寶貝 超級願望 台灣翻譯 best wishes 港譯也是超級願望
可是居然是再吃錢的 電視台 中華電信 MOD 我看不到 泣..............

blueshark123

翻译么~意思到了音到了就好咯

tmc02086

大陸不是譯作"口袋怪獸"嗎?
台灣的是"神奇寶貝"
香港的是"寵物小精靈"
我聽過的譯名只有這3個,

這些譯名我想是以英文" POCKET MONSTER" 翻譯而成.吧