[十週年活動の02] D家作品之印象最深的一句翻譯

碎魂舞

D家10週年活動第二彈!!

來到D家論壇的想必都有看過D家的作品了吧?

趁著D家10週年這個時間，
告訴D家，你們印象最深刻的一句D家翻譯(動畫、音樂、漫畫、影視作品均可)。
需寫下自己印象最深的語句文本、來源作品名以及喜愛原因。

活動方式

於2014年12月19日24點(UTC+8)前，根據下方提供的“參與活動格式”跟帖參與。

活動獎勵

參與獎: 100金
額外獎: 用心說明喜愛原因 +150金
　　　  附加句子文本的作品截圖 +150金

參與活動格式

1. 印象最深的一句D家翻譯:
   
2. 來源作品名:
   
3. 喜愛原因:
   
4. 截圖(可選):

複製代碼

---

10週年相關活動: 第一彈 、第三彈
免空貼圖教程: 1 、2

渣渣小夜

印象最深的一句D家翻譯: 那一天 人类终于回想起了
曾经一度被它们所支配的恐怖
还有被囚禁于鸟笼中的那份屈辱...
來源作品名: 进击的巨人
喜愛原因: 其实我喜欢的是整部片！师傅翻得太棒了膜拜！歌词也棒棒哒！
截圖(可選):

雷亞斯特

01.印象最深的一句D家翻譯: 這種沒有營養而又廉價的口感讓人欲罷不能，人工添加物萬歲
02.來源作品名: 銀仙
03.喜愛原因: 看著他們的對話會不自禁的笑出來
04.截圖(可選):

JsonYeoh

印象最深的一句D家翻譯:
这是我家的村子 是个悠闲的好地方
但是 有时候我会想 难道我家是...
住在农村吗?

來源作品名: 浓浓日和/悠哉日常大王

喜愛原因:
感觉这作品大家(包括字幕组的各位)都在卖萌o(≧v≦)o，好喜欢XDDD
这句台词配上那BGM感觉太可爱了，小莲好可爱><

ps：最后5集依旧坐等，这么久了都还没看呢，等着D家卖萌XDD

截圖:




最后，来一个nyanpasu XDD

西海

印象最深的一句D家翻譯: Only the criminal is right  只有罪人是正义的
來源作品名: PSYCHO-PASS|2的ED「Fallen」首句歌词听译
喜愛原因: 虽然是句听译错误的歌词，不过这真的不能怪翻译我觉得，因为无论怎么听都是这句的发音更接近于蛋疼的日式英语发音……更重要的是，在「Fallen」的BK出来之前，我真当这句是原版，因为这句话与PSYCHO-PASS的作品氛围是那么相符！
截圖:

乂金魚乂

印象最深的一句D家翻譯: 阻止不了的哦 因為我們是「妖精尾巴」
來源作品名: Fairy Tail 魔島少年
喜愛原因: 從一開始大家的質疑，經過艾爾莎的戰鬥後，卡娜再補上一擊，再說了這段話後，完全熱血沸騰啊！
截圖(可選):

SauVaL

印象最深的一句D家翻譯:  让你们久等了 真是对不起
來源作品名:  家庭教师
喜愛原因:  迎合当时的气氛的话 真的很感人_(:3JJJL)_  为了同伴而战 人生最大的幸福就是：和志同道合的小伙伴一起做自己想做的事
截圖(可選):

长胖点

印象最深的一句话：你描述的未来世界，会引至某日的苍空，彼此间羁绊的情感，逐渐描绘出形状~~
作品来源：刀剑神域2 绝剑篇 OP
喜爱原因：游戏人生，基友相伴

ao扉頁

印象最深的一句D家翻譯: 明天一定會陽光明媚（明日はきっといい日になる）

來源作品名: 愛麗絲之棘

喜愛原因:
由於自己也是醫學相關專業，一開始看到D家開的這部日劇，因題材而起了興趣去追的。
其實真要認真計較起邏輯，劇中能吐槽的點太多了_(:3」ㄥ)_尤其越到後半看著覺得有點可惜，編劇再多下點功夫其實可以做得更縝密、更有深度和可看性的。
嘛，拋開那些思考性的問題，純欣賞的看著還是一部不錯的劇啦（至少我個人這樣覺得XD（必須大讚主要角色們的精湛演技彌補了劇情本身有所缺陷的部分
...以上是前言w
回到這句話本身：「明日はきっといい日になる」，
就我日文渣的貧弱知識理解，這句直譯「明日一定會是美好的一天」（若有誤還請日語大大不吝指教m(_ _)m
也就是女主名字「明日美」的由來。
這句話出自女主可憐被陷害的父親大人口裡，是每次她堅定自己復仇意志、回憶起父親時的經典片段與台詞，

也是已便當的父親每週出來[刪]被鞭屍[/刪]刷存在感的句子（（

櫻花飛舞的優美場景、手中的童話書籍、慈祥的父親、鼓勵的話語......正因為那些過往畫面越幸福，才顯得之後發生的事越加殘酷。
父親口中那信誓旦旦陽光明媚的明天並沒有到來，迎接著明日美的只剩父親冰冷的遺體、重重疑點的死因、與一座冰冷黑暗的白色巨塔。
「明天一定會陽光明媚」－－這句無法忘懷的父親溫柔話語，
一次次在回憶中給與明日美勇氣，或許也同時，更將她一步步推入那深不見底的殘酷幽暗漩渦吧...

截圖(可選):

（隨便開了一集截的......[刪]誰來數數父親大人十集內被抓出來鞭屍了幾次啊QAQ[/刪]

（結果我又看著音樂組半天，最後還是選了影視組作品......（默

angelkarin

01.印象最深的一句D家翻譯: 獨桀驁 恥不前 豬玀笑 芻狗喧

02.來源作品名: 进击的巨人OP歌词

03.喜愛原因: 舞风的翻译水平太高了，和我们简直不是一个次元的，每次都默默地仰望（现在是公开示爱，233）。每次和别人举例说DYMY翻译很强的时候，就把信号哥翻译的motherland歌词或者是舞风大大翻译的巨人OP歌词拿出来，这时候对方都会心悦诚服地赞叹一番。整个OP翻译的非常有气势！不能更赞，建议抄写100遍（喂）。

04.截圖(可選): 贴上一下歌词分析贴：http://movie.douban.com/review/5867348/  （包含完整歌词）