一体、marimotoとは何ものですか？

九尾狐

不怕妳看不懂, 只怕妳不來看!!
為了金魚人, 問題方面提供了 6 國語言
順便讓大家來學習一下第二語言
至於選項方面, 請自行 Google 翻訳 (Google 翻訳: リンク)
如果依然是不懂的話, 請去愛護寂寞小動物專區留言查詢 (愛護寂寞小動物專區: リンク)
註: 請多利用右下角 功能去聆聽讀音

日本語:

一体、marimotoとは何ものですか？

朝鮮語:

marimoto는 무엇입니까?

英語

What is marimoto?

法語

Qu'est-ce que marimoto?

德語

Was ist Marimoto?

中国語

到底 marimoto 是什麼東西?

最後提醒一下, 請注意投票的可選擇數目上限與投票後將不能修改已選擇的項目

公告:
由於大家都一直表示猶豫該選哪個, 於是決定開放複數選擇權給大家去選擇
已投票的各位請以微國帳號登入來補選
還有, 請多利用最後一項來發揮閣下無盡的妄想力

---

相關主題: 活動

乂金魚乂

雖然問題有為金魚人
但，選項沒有為金魚人
所以，感謝@杉浦睦月 @swebster的翻譯

swebster

杉浦睦月 發表於 2014-5-28 21:47
原來如此
我就在想這名詞的出現率也太高了吧

其實我也是最近才知道的

因為某 乂金魚乂 很懶
金魚就成了 懶 的代名詞

因此就變成 某人很金魚
或者 我一點都不金魚 等等
又或是 某人得了 金魚病...

marimoto

雖然以前表達了比起D家的まきもの，我寧願當D家的まもの
但投完票後認真的想了想，又想投10.cosplay人類的神秘生物去cosplay兔子
愛猶豫是兔子的壞毛病

還有到底是誰投了18？

九尾狐

marimoto 發表於 2014-5-29 00:29
雖然以前表達了比起D家的まきもの，我寧願當D家的まもの
但投完票後認真的想了想，又想投10.cosplay人類 ...

第 10 項與第 11 項如果改成這様如何?

コスプレニンゲンでウサギのコスプレななぞのセイブツ
コスプレウサギでニンゲンのコスプレななぞのセイブツ

正直に、小学生、中学生、先生、職人の文に似ている。しかしほとんどは違うかも。さらに答えるとき、本人も疑惑感の一杯になった。だから私もわかりません。

面白の答え：

兎×人間 謎のコスプレ生物

huokok

恩........实在忍不住............
“中国语”看得真不习惯

杉浦睦月

翻譯：
1. オトコ （男）　
2. オンナ　（女）
3. オス （雄）
4. メス　（雌）
5.　ファンタジー （fantasy）
6.  ウサギ（兔）
7.  人間 　（人類）
8.  ニンゲンのコスプレをしたウサギ　（Cosplay人類的兔子）
9.  ウサギのコスプレをしたニンゲン　（Cosplay兔子的人類）
10.  ウサギのコスプレにニンゲンのコスプレななぞのセイブツ　（這句我真的看不懂...所以不知從何改起，是要表達神秘的生物Cosplay人類的樣子去Cosplay兔子?）
11.  ニンゲンのコスプレにウサギのコスプレななぞのセイブツ　（如果上面那句對了，這句應該就是...神秘的生物Cosplay兔子的樣子去Cosplay人類）
12.  ばけもの （妖怪）
13.  けもの　（獣）
14.  まもの　（魔物）
15.  まきもの　（巻物...痾這是只要有もの就行了吧）
16.  ほんもの　（本物）  
17.  にせもの         （偽物...我就知道有真貨一定有假貨）
18.  オレのもの 　（俺の物....）
19.  見えないはずのもの        （本應看不見的もの...我想這樣翻比較應景吧）
20.  そのほか （せつめいしてください）　其他 (請說明)


@huokok

swebster

杉浦睦月 發表於 2014-5-28 18:03
翻譯：
1. オトコ （男）　
2. オンナ　（女）

8.  ニンゲンをコスプレ(に)したウサギ　（Cosplay人類的兔子）
9.  ウサギをコスプレ(に)したニンゲン　（Cosplay兔子的人類）
10.  ウサギをコスプレにしてなぞのセイブツ　（模仿ウサギ的謎之生物）
11.  ニンゲンをコスプレにしてなぞのセイブツ
15.  まきもの　（巻物＝書畫之類...只有もの意思不同=較廣義）
18 屬於我的東東
19 もの 可以指人 或 東西 本應看不見的東東 或者 生物 那ウサギ該算什麼呢?自己腦補
　　19.  見えないはずのもの 　の是多餘的 去掉吧 　見えないはずもの

8和9改成那樣應該就可以了! 不太好的日文(當我隨口亂說吧)
話說那些錯該 是故意的嗎?

swebster

そのウサギはうさぎじゃないよ
普通なうさぎはそんなにたくさんな水がイガイガを飲んでしましたらもう死んでしまったのに
このウサギはその定理を無視して　ずっとずっと水を…ありえない　信じられません

ただこんなひとつのわけで十分に証明しまうから
うさぎじゃない
偽物だ偽物だ偽物だ………（終わらない木霊）　これはただひとつ確信してしまったことだった

真の名前は嘘技だ　　あぁ…言い過ぎた　ウサギドントマインド　許してくれ

杉浦睦月

swebster 發表於 2014-5-28 18:54
8.  ニンゲンをコスプレ(に)したウサギ　（Cosplay人類的兔子）
9.  ウサギをコスプレ(に)したニンゲン　 ...

一般而言會說～のコスプレをする。
如果真要說～をコスプレ，你框起來的那個(に)就不能存在，
因為那個用法已將"コスプレ"作為コスプレする這個動詞使用(一般是コスプレをする才對啦...)

然後補充一下～にする的用法，通常"～"處要放名詞，
所以真的要用～にする這文型，前方不巧是一個短句的話，要用"こと"去軟化為名詞
照你的改法的話就是：ウサギをコスプレすることにしたニンゲン

镜花水月~III

杉浦睦月 發表於 2014-5-28 18:03
翻譯：
1. オトコ （男）　
2. オンナ　（女）

好强大，歌给你跪下了~

huokok

杉浦睦月 發表於 2014-5-28 10:03
翻譯：
1. オトコ （男）　
2. オンナ　（女）

你们讨论吧。。。

swebster

杉浦睦月 發表於 2014-5-28 19:57
一般而言會說～のコスプレをする。
如果真要說～をコスプレ，你框起來的那個(に)就不能存在，
因為那個用 ...

コスプレ 不算名詞嗎
加ことーーー大至上是 關於這方面的種種等
這裡加こと感覺上怪怪的.....看來我還是不太習慣日文

swebster

huokok 發表於 2014-5-28 20:59
你们讨论吧。。。

don't mind 別難過
一起隨便討亂一通吧!
反正嗎.......don't mind 我們不是開題的人XD