大家都喜歡哪種翻譯方式?

九尾狐 · 發表於 2014-5-19 19:30:22

將一種語言翻譯成另一種語言的時候, 妳都偏好喜歡哪種翻譯方式?
例如日本語的ゴーレム
妳喜歡以譯音翻譯? (哥雷姆)
妳喜歡以正式語言翻譯? (石像魔, 魔偶, ....)
妳喜歡原文? (Golem)
妳喜歡以原文譯音翻譯? (戈倫, 哥倫)
妳喜歡自創翻譯?

相關主題: 翻譯

shiaudou · 發表於 2014-6-16 22:04:44

我還是比較喜歡正式語言翻譯耶~
因為有時候音譯會不太懂他的意思!!
但其實原文也不錯，這樣對照能更懂它的意思

小小的介草 · 發表於 2014-6-16 01:03:51

原文可以百度下，虽然看不懂

脱力男 · 發表於 2014-6-13 21:38:37

如果能翻译的话，
第一感觉还是用正式语翻译会易懂一些
有很多动漫作者喜欢用一个传说或神话里的专有名词，如果只是个音译的大多人不会去理解它的意思进而无法和同一世界观的专有词汇产生共鸣。
第二感觉就是自创吧。。加入翻译者的理解？喜好？
要是我就翻译成石头人~

shuai2li · 發表於 2014-6-13 16:57:02

按原文翻译的感觉比较好呢。

dvdxxx · 發表於 2014-6-9 16:34:59

同7楼原文最好!!!
便于学习和搜寻

whitebearf · 發表於 2014-6-7 11:55:53

以正式語言翻譯較好

onlykevinpan · 發表於 2014-6-6 18:54:52

正是譯名+原文
類似這樣
<Golem>
石像魔

最喜歡這樣的譯法

好好好 · 發表於 2014-6-5 15:59:23

只要翻译出来的能令人了解就行了

KK小b · 發表於 2014-6-2 16:23:05

以正式語言翻譯或直接上原文吧
這樣會比較容易記住，而且若是不懂的話，也比較容易查得到資料

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊