大家都喜歡哪種翻譯方式?

九尾狐 · 發表於 2014-5-19 19:30:22

將一種語言翻譯成另一種語言的時候, 妳都偏好喜歡哪種翻譯方式?
例如日本語的ゴーレム
妳喜歡以譯音翻譯? (哥雷姆)
妳喜歡以正式語言翻譯? (石像魔, 魔偶, ....)
妳喜歡原文? (Golem)
妳喜歡以原文譯音翻譯? (戈倫, 哥倫)
妳喜歡自創翻譯?

相關主題: 翻譯

JsonYeoh · 發表於 2014-5-19 20:36:49

最好的是正式譯文上面加原文，本人喜歡科普，這樣方便google^^

fourx · 發表於 2014-5-19 22:31:15

當然是原文最好了!!! 不然原文譯音也不錯!!!

AoT小何 · 發表於 2014-5-19 23:24:24

我同意2樓的說法，有些字幕組合作翻譯時，時常會在譯文上加小小的原文，希望DYMY大部分也能跟進~

marimoto · 發表於 2014-5-19 23:43:50

很難投

名詞喜歡音譯，但第一次要標明意譯，哥雷姆(石像魔)
ダジャレ喜歡意譯，可以的話原文表示笑點在哪
接龍喜歡意譯，請不要用中文自己繞一圈，笑點都不見了

目前想到的就這三點吧

brian901221 · 發表於 2014-5-20 03:35:02

最好的是正式譯文.因為比較好學一點點

水洁儿 · 發表於 2014-5-20 08:13:52

其实还是比较喜欢原文当然更好的是译音翻译附加上原文
这样容易了解也便于学习和搜寻~

huokok · 發表於 2014-5-21 00:17:16

同2楼
正式翻译，上标原文

sugarbox_hk · 發表於 2014-5-21 01:04:19

我覺得能明白字面的意思會好一點~

Elm573 · 發表於 2014-5-21 05:09:38

希望是正式的翻译
然后如果是有特殊文化意涵的话另加注! (啊！想到鬼灯第一集的刑具：铁处女就有特别列出! 然后像我这种冷知识厨就会立刻去google ：那是什么东东)

就算不是原文如果有些是文化上的知识也恳请大神们直接开示
例如
阿虚把猫取名三味线然后翻译大神就在旁边加上 (传统三味线以猫皮制成)
看了整个豁然开朗不然看一百遍应该都不懂嘈点何在吧

另外一个很感谢翻译sama的是不只是台词就连画面中出现的文字也都会翻译呢
例如海报杂志上的文字什么的应该是非常费劲的吧 (特效君? 也辛苦了)
但对于像我这种会一格一格看的病态君来说真的是非常感恩呢 (不然很纠结很闲的话也许自己查通常会其他家的字幕组来看看能不能解疑

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

大家都喜歡哪種翻譯方式?

相關帖子