字幕組不專業能接受嗎？！

Sodomu

唔 這個基本上也是我註冊這裡的原因
我輩最近在看 元氣團仔 蠻好的一部作品
當然 我是要收藏這個資源的
下載了3個字幕組的熟肉 幻櫻 諸神雙語 動音漫影
幻櫻的看過不少 感覺一直不錯
然後 第一次下載了諸神的雙語視頻
唔 我以為會更好呢 老實說 比起說失望
說火大更合適呢
原因 看下圖


ジュノン JUNON 日本的月刊誌 鏈接 http://www.shufu.co.jp/magazine/junon/index.html

再發一張DY（動音漫影）的


幻櫻的翻譯沒什麼問題 但是 這個也沒有標識出來
所以 對於不喜三次元 同時 不關注偶像明星的我輩而言
我輩最後選擇了DY的資源
大感謝DY專業的字幕菌 我輩表示有享受到
同時 請繼續保持
以上

Sodomu

紫莎凌 發表於 2014-10-30 23:02
诸神其实很不错的，以前的合集也翻译的挺好，只是最近的番老出各种问题了 ...

是啊 老番明明做得還不錯 雖然慢

但是 新番漢化小天使各種DB

紫莎凌

诸神其实很不错的，以前的合集也翻译的挺好，只是最近的番老出各种问题了

Sodomu

reimi 發表於 2014-10-18 14:20
翻译错误什么的会让人一边看动画一边斯巴达啊
所以我一定挑专业的字幕组~ ...

挑字幕組什麼的 有腦子的選擇

reimi

翻译错误什么的会让人一边看动画一边斯巴达啊
所以我一定挑专业的字幕组~

yisaiya218

字幕组是天使这个没得说，毕竟做的工作都是无偿的，所以这里就会产生一个问题，每个组或者每个团队的风格和理念是不同的，像楼主说的，也许那个团队就是喜欢本土化意译，不排除有快男粉丝在里面，但有些字幕组就会坚持专业，比如我觉得诸神也不是每个队都会这么做的，但是我一般不太报错，一个原因是除非真的有人会接受，比如D家，我才会去说，不然的话，就像我常去的一些其他软件的汉化论坛，因为是英转中为主，基本上看的不顺眼我也不说，下个英文版就好了，也不是看不懂，就是懒而已。

tony684208

不過有些字幕組，字做太大了，焦點鏡頭都被蒙蔽了

fire

有些字幕的確看了讓人覺得很頭痛...
不過有的卻很貼心..還會幫你加上註解

神游~

一般都翻译的差不多吧，这个例子比较严重。不过我好像没有怎么注意翻译，很多时候翻译的不好都会自己脑补下。我倒是比较看重画质和体积的比例。D家算翻译里边做的不错的。

sjou

不能接受 害我现在基本都不爱看字了 除了好评的以外
老实说搞笑的翻译虽然有趣 但是感觉擅改太严重也受不了