日誌
遙遠的時空之中 白·曼珠沙華
||
光は影を抱き 祈りは罪を消す
Hikari wa kage wo daki Inori wa tsumi wo kesu
光中有暗影 祈禱消罪孽
あなたの微笑みは 永遠の鎖ほどく
Anata no hohoemi wa Towa no kusari hodoku
你的微笑 解開永恒之鎖
誰もこの心を汚す者などいない
Daremo kono kokoro wo kegasu mono nado inai
誰都無法玷汚這顆心
守られてる多分真実からさえ
Mamorareteru tabun shinjitsu kara sae
它避開一切甚至真實
絹ずれの著物は極彩の色の渦
Ginuzure no kimono wa gokusai no iro no uzu
沙沙作響的和服仿佛華美漩渦
身にまとえば鎧だとふと思う
Mi ni matoeba yoroi dato futo omou
忽然覺得穿之上身即成鎧甲
影の深さを知らないままで
Kage no fukasa wo shiranai mama de
不知影之幽深
あなたという光を慕えはしない
Anata to iu hikari wo shitae ha shinai
不慕你之光明
花にたとえるなら 白い曼珠沙華
Hana ni tatoeru nara Shiroi manjuushage
若以花為喩 我是白色的曼珠沙華
赤く燃えたいのに燃える術を知らない
Akaku moetai no ni moeru sube wo shiranai
想要艷紅燃燒卻不知如何艷紅
歌會の途中でさりげなく席を立ち
Utakai no tojuu de sarigenaku seki wo dachi
歌會中途飄然離席
御簾を降ろし 言の葉を笛の音に
Misu wo oroshi Koto no ha wo fue no ne ni
放下竹簾 吹笛代言
かごの鳥から逃げ出したとて
Kago no tori kara nigedashita to te
逃離牢籠的鳥兒
広い空に道をみつけられはしない
Hiroi sora ni michi wo mitsukerare ha shinai
找不到去往長空之路
鳥にたとえるなら 臆病な孔雀
Tori ni tatoeru nara Okubyou na kujaku
若以鳥為喩 我是膽小的孔雀
あざやかな翼は飛べる術を知らない
Azayaka na tsubasa ha toberu sube wo shiranai
鮮麗的羽翼不知如何起飛
花にたとえるなら 白い曼珠沙華
Hana ni tatoeru nara Shiroi manjuushage
若以花為喩 我是白色的曼珠沙華
赤く燃えたいのに燃える術を知らない
Akaku moetai no ni moeru sube wo shiranai
想要艷紅燃燒卻不知如何艷紅
鳥にたとえるなら 臆病な孔雀
Tori ni tatoeru nara Okubyou na kujaku
若以鳥為喩 我是膽小的孔雀
せめて心だけは遠く高く飛んで
Semete kokoro dake ha tooku takaku tonde
至少讓心飛得又高又遠
花にたとえるなら 白い曼珠沙華
Hana ni tatoeru nara Shiroi manjuushage
若以花為喩 我是白色的曼珠沙華
風にふるえながらあなただけを想う
Kaze ni furuenagara anata dake wo omou
顫抖在風中唯將你思念
