日誌
寒蟬鳴泣之時 with You -絆-
||
（梨花）
この仲間たちがここで出会えたこと
Kono Nakamatachigakokode Deaetakoto
能在這裡跟這些伙伴們相遇
それがこの物語の奇跡
Soregakono Monogatarino Kiseki
那就是這個故事的奇跡
（レナ）
いつも一人で抱え込んで泣いていた
Itsumo Hitoride Dakae Konde Naiteita
總是一個人懷抱著所有的事情哭泣著
信じることさえ怖がってた
Shi Jirukotosae Kowaga Tteta
連要相信他人都在害怕著
（圭一）
差し伸べられたその手に 縋ること出来ず
Sashi Noberaretasono Teni Sugarukoto Dekizu
無法將向我伸出的那隻手緊緊捉住
運命の歯車になれなかった
Unmeino Hagurumaninarenakatta
沒能夠成為命運的齒輪
（沙都子）
それでも貴方は笑顔で
Soredemo Anatawa Egaode
即使如此，你用著笑容
こんな私を抱き締めて
Konna Watashio Daki Shimete
將這樣的我緊緊抱住
（魅音）
そして教えてくれたね
Soshite Oshietekuretane
然後教了我
運命と戦う勇気
Unmeito Tatakau Yu-ki
和命運對抗的勇氣
（レナ）
だから強くなれた 気づいたよ
Dakara Tsuyoku Nareta Kizuitayo
所以才能變強 已經察覺到了
（全員）
私は一人じゃないと
Watashiwa Hitorijanaito
我並不是獨自一人
さあ、行こう 皆心を一つにして
Sa-,Aikou Mina Kokoroo Hitotsunishite
好了、一起走吧 大家同心協力
如何なる嵐も乗り越えて
Ikanaru Arashimo Norikoete
不論是怎麼的暴風都能夠克服得了
ひぐらしの声が詩篇を奏でて
Higurashino Koega Shiheno Kanade Te
寒蟬之聲在演奏著詩篇
今世界がその幕を開ける
Ima Sekaigasono Makuo akeru
現在，世界就要掀起那幕簾
（圭一＆悟史）
もう諦めたくはない
Mou Akirametakuwanai
已經不想要放棄了
もう誰も失いたくない
Mou Daremo Ushinaitakunai
已經不想失去任何人了
（梨花＆羽入）
いくつもの世界を必死に
Ikutsumono Sekaio Hisshini
在多少的世界中拼命地
もがき続けてきたからこそ
Mogaki Tsuzuketekitakarakoso
不間斷的嘗試了各種方法至今 正因這樣才要
（魅音＆詩音）
信じようよ僕らは知ってる
Shinjiyouyo Bokurawa Shitteru
相信吧，我們都知道的
（全員）
奇跡の起こし方を
Kisekino Okoshi Houo
將喚起奇跡的方法
さあ、行こう 皆手と手を重ね合って
Sa-, Ikou Mina Teto Teo Kasaneatte
好了、一起上吧 大家將手和手疊在一起
如何なる苦境も乗り越えて
Ikanaru Kukyoumo Norikoete
無論變成怎樣的困境都能克服得了
すべてのカケラが輝きだす時
Subeteno KAKERAga Kagayakidasu Toki
全部的碎片發出光芒之時
新しい世界の幕が上がる
Atarashii Sekaino Makuga Aga Ru
新世界的幕簾將會掀起
（羽入）
何度生まれ変わっても 出会える
Nando Umare Kawattemo Deaeru
不管多少次的轉生都能相遇
（悟史＆沙都子＆詩音＆魅音）
素晴らしい仲間に
Subarashi- Nakamani
在這麼棒的夥伴之間
（梨花）
強い絆で結ばれている
Tsuyoi Kizunade Musubareteiru
很強的羈絆連繫著
（圭一＆レナ）
だから未来を繋ごう みんなで
Dakara Miraio Tsunagou Minnade
所以將未來連繫起來吧 大家一起
（圭一）
『運命なんて簡単に変えられるんだ！』
命運之類的是能簡單地改變的
（沙都子）
『悩みがあるなら、仲間に相談する！それが一番ですわ』
有煩腦的話，就和夥件討論!那是最好的
（レナ）
『私を信じて、さぁ手を伸ばして』
相信我，來，將手伸出來
（魅音）
『世界のどこであろうとこの仲間達がいれば退屈しないねー』
不管身在世界的何處，有著這些同伴在就不會無聊呢
（詩音）
『お姉ぇ、私たち来世も双子がいいね』
姊，我們來世也是雙子就好了
（悟史）
『僕は戻るんだ、あの笑顔がある世界に！！』
我要回去，到有著那笑容的世界
（梨花）
『この世界に敗者はいない』
在這個世界是不需要敗者的
（羽入）
『信じる力が運命を切り開く。
奇跡を起こす！そう、皆が教えてくれたから』
信任的力量將命運打破。
創造奇跡!沒錯、因為這是大家告訴我的
放たれた罪を わたしが許そう
Houta Reta Tsumio Watashiga Yurusou
被釋放的罪孽就由我來原諒吧
儚い小さな人の子よ
Hakanai Chi-sana Ninno Koyo
虛幻又渺小的人之子啊
全てが終わった今はただ、ただ
Subete Ga Owatta Imahatada,tada
全部都已經結束了 現在只是、只是
『みんなが・・・幸せであれ』
大家…可以幸福
（全員）
さぁ、行こう みんな心を一つにして
Sa, Ikou Minna Kokoroo Hitotsunishite
好了、一起上吧 大家同心協力
笑いあえる日はこの腕に
Waraiaeru Nichihakono Udeni
一同歡笑的日子就掌握在這手中
ひぐらしの声が詩篇を奏でて
Higurashino Koega Shiheno Kanade Te
寒蟬之聲在演奏著詩篇
今世界は新たに始まる
Ima Sekaiwa Aratani Hajimaru
現在世界就要有新的開始
この仲間達がここで出会えたこと
Kono Nakamatachigakokode Deaetakoto
能在這裡跟這些伙伴們相遇
それがこの物語の奇跡
Soregakono Monogatarino Kiseki
那就是這個故事的奇跡
