T叔誠心跪求2011年10月秋番動畫"花牌情緣"第8、16及17集RMVB BIG5 V2版本~~

tungso

第8集有一段翻譯變了簡體字
第16集：
一開始第一秒翻譯已經錯誤了
0：01~~里<---裡
1：51~~漏了"壓歲錢完"翻譯
4：34~~動音漫影變了簡體字，與之前集數字型不一
5：44~~溫馨提示又是簡體字
6：56~~并<---並
7：58，8：03~~入社<---入部
13：29~~好樣的<--- 之前第11集是使用"幹得好"的
21：40~~ED完了之後一段沒有翻譯
第17集：
2：05~~動音漫影變了簡體字，與之前集數字型不一
3：11~~溫馨提示又是簡體字
4：24~~決出<---選出
4：30~~積累<---累積
6：27~~K書<---讀書/唸書
10：59~~我要升A<---我要升上A級
12：40~~我在做一個夢<---我做了一個夢
14：23~~闘<---鬥
15：30，19：24~~于<---於
16：10~~西天<---西田
16：36~~念<---唸
17：29~~0<---0%


T叔不求發佈效率，只求片子翻譯質素及不棄坑就可以了~~

報錯完畢，本人與多位支持D家的朋友希望上述集數有V2版本修正，
懇請負責這套片子的字幕組大大們有空時間來再壓制再發佈的說，辛苦了，感謝~~:houzi7:

独客狂伤

7：58，8：03~~入社<---入部
4：24~~決出<---選出
4：30~~積累<---累積
6：27~~K書<---讀書/唸書
10：59~~我要升A<---我要升上A級



這幾條，可能您沒怎麼見人用過，不過原詞真的沒毛病的。

其他感謝LZ熱心指正。

Dymyの吉仔

感谢楼主的热心指出。我们会择日作出更正

tungso

7：58，8：03~~入社<---入部
4：24~~決出<---選出
4：30~~積累<---累積
6：27~~K書<---讀書/唸書
10：59~~我要升A<---我要升上A級



這幾條，可能您沒怎麼見人用過，不過原詞真的沒毛病的。

其他感謝LZ熱心指正。
独客狂伤 发表于 2012-2-4 13:29:00

上述原句,T叔都能夠理解其意思,

但個人認為使用常用的詞語、完整的句子較為客易讓觀眾看得明白及舒服~~

tungso

感谢楼主的热心指出。我们会择日作出更正
Dymyの吉仔 发表于 2012-2-4 15:09:00

T叔期待D家RMVB BIG5 V2修正版本,希望不要忘記啊~~

辛苦了,感謝~~:houzi1:

独客狂伤

回复 4楼tungso的帖子

最後一個的確不是完整語句，不過前面四個都是常用詞，只是“K書”一詞屬於口頭流行語外（據說是由“啃書”演化過來的），其他三個詞語都是書面常用語。

tungso

回复 4楼tungso的帖子

最後一個的確不是完整語句，不過前面四個都是常用詞，只是“K書”一詞屬於口頭流行語外（據說是由“啃書”演化過來的），其他三個詞語都是書面常用語。
独客狂伤 发表于 2012-2-5 16:00:00

可能T叔在香港這裡很少見的說~~

另外,第16集V2版本,犯了一個(算是嚴重???)的錯誤嗎???

4：34~~就是自己字幕組的名字弄錯了,變了"動影漫影"呀,看看集合發佈時,有沒有V3修正來更正這個錯誤了~~:houzi7: