2011年4月春番"花開物語"及7月夏番"未來都市NO.6"

tungso

2011年4月春番動畫"花開物語"RMVB BIG5版

第1集V2版：
0：44，4：23~~绪花的"绪"字變了簡體字啊，應該是"緒"
16：03~~牛蒡丝的"丝"是簡體字，應該是"絲"

第17集：
6：17~~因慰劳旅行的"劳"字是簡體字，應該是"勞"
16：31，16：32~~決勝裝<---看了這兩句有點不明白什麼意思，到了16：40時就理解了
建議：這裡是否使用"決勝服裝"會更好，讓觀眾更加看得明白嗎?
22：06~~奇形怪狀的云，"云"是簡體字，應該是"雲"嗎?

T叔有點訴求，希望這兩集會有修正版(第1集V3版及第17集V2版)就好了~~

====================我是分隔線====================

2011年7月夏番動畫"未來都市NO.6"RMVB BIG5版

第5集：
9：08~~相互交換吧  這裡使用"互相"還是"相互"呢?我覺得使用"互相"較為適合一些
22：30~~就連那已捨弃的事物 的"弃"字是簡體字，應該是捨棄的"棄"啊

第6集：
22：30~~與第5集相同錯誤，沒有更正
23：00~~捨"弃"生命<---應該是捨"棄"生命
23：25~~最後部分是否少了一句翻譯字幕?求指教(這句我有點疑惑，順便來問問)

T叔希望字幕組大大們可以考慮再壓第6集V2版，謝謝!!!

tungso

2011年7月夏番動畫"未來都市NO.6"RMVB BIG5版

第7集：
2：50~~......工作結束后......<---應該是"後"較為適合
22：18~~就連那已捨弃的事物 的"弃"字是簡體字，應該是捨棄的"棄"啊<---到了第7集還未更正啊

tungso

2011年7月夏番動畫"未來都市NO.6"RMVB BIG5版

第10集：
15：24~~對了  的"對"變了簡單字啊~~
21：48~~ED歌詞的顯示不是靠側邊位置,上下移了一行

Dymyの吉仔

了解以上。多谢报错。不过这些是小问题
考虑到压制时间和做种时间
还有分流网盘的各项后续任务
rmvb是不予修正的。抱歉