關於排球少年第二季翻譯 :(

杉浦睦月

這兩天剛好一口氣看完了排球第一季，現在正在追第二季。
第一、二季都是看DYMY。表達一下個人的看法。

其實，不太瞭解「翻譯素質實在太差」的原因為何，
因此只提出看完第一季，「沒有間斷直接續看第二季」的觀看感受：
基本上除了在第一季的「傳球」(トス)，在第二季改為「托球」；
提到音駒時的「都市男孩」改為直翻「City Boy」和第一季有些差別外，
其他地方沒什麼太大違和感吧？

（日文中的「トス」（toss），在排球用語中的確意指「托球」，
所以也是正確的翻譯，只是詞的選擇性不同。）

不知道樓主是覺得哪裡翻的很差呢？
若你都忍不住想要抱怨了，那大概是有哪些句子、對話讓你認為不太合適吧？
可以的話，將那些認為不足的地方指出來，提出具體的建議，
才有辦法改進呀。