關於排球少年第二季翻譯 :(

kazenagi

片子沒看不好說是不是用語習慣的問題

我就是上面討論貼的當事人，但我並不是該動畫的翻譯，潮與虎的翻譯大大信號哥的豪放風，我學不來【但佩服得五體投地哦回望自己初期的翻譯，會發現語言組織不夠利索的地方。即便想盡可能準確地傳達句子裡的所有意思，但這樣就會有翻譯腔orz
信號哥的翻譯讓我學到了很多【真的很感謝】，翻譯也慢慢變得靈活了起來（不再拘泥於僵硬的直譯）

所以也請給翻譯大大們一些時間，最終大家都會成長起來的【鞠躬