關於排球少年第二季翻譯 :(

靈狐菲羽

這部第2季，我還沒看
不過，有的是翻譯習慣問題
有的是口語化問題
就像有的作品，翻譯上用「哥」這字眼，個人是看不習慣
用「庵」這字眼，反倒不反感
其實看角色搭配問題

畢竟翻譯不見得是台灣人，或是香港人
2地用語習慣不一樣，自然會有翻譯上的偏差
所以有的字幕組，會招收2地的人來做潤稿的動作

有的字幕組，還只是單純的將GB字幕，直接轉BIG5字幕
這樣看翻譯的字，就知道了

看不習慣，就在找其他字幕組的看看
挑自己喜歡的觀看，或是收藏
這才是最重要的

靈狐菲羽

紙片下的恐懼 發表於 2015-10-12 11:37
就是對話中不太生活化, 就是特別的死板板翻譯對話...
制作團隊可以去看看異域字幕組的翻譯..

你認為的死板翻譯
這對於聽的懂日文的人來說，反倒不反感
因為不會有翻譯不對勁的違和感
聽不懂日文的人來說，反倒覺的看圖說故事那樣的翻譯
其實各有利弊
但畢竟這見仁見智，所以也很難說誰好誰壞

靈狐菲羽

像潮與虎
DYMY這邊的翻譯，就比較在地化
簡單說，比較大陸模式的口語
我也有反應過，不過翻譯還是後製他說沒什麼奇怪的，再大陸是習慣用語
我覺的不習慣，我就改收其他家字幕組的版本了
當時的討論連結

這完全個人習慣問題
所以才說見仁見智