關於據說是史上最多對白的動畫(網球優等生) 純粹發洩!

靈狐菲羽

第2季，只有2家字幕再製作，也是新字幕組的樣子
畢竟之前沒看過
翻譯上，空白字幕一推，也不少錯字
雖說我也很想吐嘈，叫他們乾脆發放外掛字幕版本好了
這樣出問題，還可以自己想辦法修改一下
聽不懂的發音，還可以問一下誰可以翻譯翻譯
最少字幕就不會東少一個，西少一個

結論，抱怨其實也沒效果
4月跟7月番，真的數量太多，導致很多字幕組，都是找喜歡得來製作
當然這也是基本的

網球優等生，我也很喜歡這部
也是覺的奇怪，第2部為什麼沒有字幕組，願意繼續做下去
我自己也是有收集這部的無字幕影音版本，想找時間自己修一修字幕
不過真的是一大工程

之前也有整理過一部時間軸沒改好的
說沒改好，其實也只是影片尺寸變更的關係
如字幕是舊版本800*600時代的，當有DVD版本1280*720時，字幕就會對不上去
應該說字幕一樣會出現，但時間軸部份，會跑很大，或是延遲很多
簡單說，字幕對不到聲音就對了
這時，只能自己慢慢抓時間軸，慢慢修改了
最少缺字幕的部份不多，雖說有的還是要自己改一下意思
應該說大陸跟台灣這邊的用詞習慣問題罷了

說到底，有人願意翻譯，就要偷笑了
不然連看都沒得看，不然就只能轉看漫畫版本了
雖說我也沒特別去看漫畫版

tabojane

昨天把2季都看完了，
真的有人願意翻譯，就該心懷感謝了，誰叫我是個日文小白。
真的可惜了這部這麼好的動畫，
如果有完美的字幕搭配，就真的太棒了。

靈狐菲羽

我還沒看結尾呢
連4月番，都還再找時間消化中