大家看動畫喜歡原音版，還是配音版呢？

九尾狐

當然是原配音!!
翻譯配音不論音數還是口形都對不上, 而且大部份翻譯配音都與角色不相配, 不過翻譯配音還是很有魅力, 因為是當地第一言語, 所以翻譯配音很有市場價值!! 3年後請多多指教~

九尾狐

transstone 發表於 2014-8-3 04:32
現在習慣看原音，不過在小時候看過曾看過的動畫，之後重看時也能接受配音版 ...

哈哈
以前網絡還沒現在普及時, 都只能看電視局的翻譯配音, 但當看過原配音的VCD後, 我才發覺翻譯配音比原配音效果差很多
並非只翻譯配音質素差, 單純只是聲音配不上角色而已, 就好似真人版那種超齡中学生的感覺相同