一体、marimotoとは何ものですか？

swebster

杉浦睦月 發表於 2014-5-28 18:03
翻譯：
1. オトコ （男）　
2. オンナ　（女）

8.  ニンゲンをコスプレ(に)したウサギ　（Cosplay人類的兔子）
9.  ウサギをコスプレ(に)したニンゲン　（Cosplay兔子的人類）
10.  ウサギをコスプレにしてなぞのセイブツ　（模仿ウサギ的謎之生物）
11.  ニンゲンをコスプレにしてなぞのセイブツ
15.  まきもの　（巻物＝書畫之類...只有もの意思不同=較廣義）
18 屬於我的東東
19 もの 可以指人 或 東西 本應看不見的東東 或者 生物 那ウサギ該算什麼呢?自己腦補
　　19.  見えないはずのもの 　の是多餘的 去掉吧 　見えないはずもの

8和9改成那樣應該就可以了! 不太好的日文(當我隨口亂說吧)
話說那些錯該 是故意的嗎?

swebster

そのウサギはうさぎじゃないよ
普通なうさぎはそんなにたくさんな水がイガイガを飲んでしましたらもう死んでしまったのに
このウサギはその定理を無視して　ずっとずっと水を…ありえない　信じられません

ただこんなひとつのわけで十分に証明しまうから
うさぎじゃない
偽物だ偽物だ偽物だ………（終わらない木霊）　これはただひとつ確信してしまったことだった

真の名前は嘘技だ　　あぁ…言い過ぎた　ウサギドントマインド　許してくれ

swebster

杉浦睦月 發表於 2014-5-28 19:57
一般而言會說～のコスプレをする。
如果真要說～をコスプレ，你框起來的那個(に)就不能存在，
因為那個用 ...

コスプレ 不算名詞嗎
加ことーーー大至上是 關於這方面的種種等
這裡加こと感覺上怪怪的.....看來我還是不太習慣日文

swebster

huokok 發表於 2014-5-28 20:59
你们讨论吧。。。

don't mind 別難過
一起隨便討亂一通吧!
反正嗎.......don't mind 我們不是開題的人XD

swebster

杉浦睦月 發表於 2014-5-28 21:23
哈哈，是名詞沒錯啊，所以才不會用～をコスプレ
を這個助詞後面是要接動作的，所以我才說應該是コスプレを ...

ウサギをコスプレにして
コスプレにして　不是就動詞化了嗎?
所以ウサギ做為受詞 然後 動詞就是動詞化的的...這樣說好像錯了

應該說 を只是連接 ウサギ和 コスプレにして的功用而已-沒有意思
也就是ウサギ和 コスプレにして　是有關聯的,....這樣說好像正確點...
這種用法在歌詞中也常出現.

因為該動作是偏向人為的,所以用了コスプレにして　而不去用コスプレする
說實在我也不能確定自己說的對不對,看看就好
必竟日文是從網路上找東東自學的而已(沒受過正規課程)
反正嗎 看的懂 能去文庫看 日文小說 能聽歌 恩 大概也就夠我用了

swebster

杉浦睦月 發表於 2014-5-28 21:23
哈哈，是名詞沒錯啊，所以才不會用～をコスプレ
を這個助詞後面是要接動作的，所以我才說應該是コスプレを ...

名詞化的こと帶有泛指 某種類的事物

比如 做菜 加了こと就有可能指 中餐 西餐..法式...等
又如 我去某地喝過咖啡 加了こと　就可能變成 我去過那裡的每家咖啡館品嚐過之類
或者是 那裡的各式各樣咖啡我都喝過等等

反正這こと不習慣日文還真有些麻煩

又如日本人說喜歡一個人 一定是加こと,就是你這個人的種種 不論好壞...

綜合以上我就 覺得加了還真的有點怪怪的感覺
破破的日文 請看看就好,必竟吾非專業,只是隨便學來用用而已(請別太認真看待我的說法)

swebster

杉浦睦月 發表於 2014-5-28 21:47
原來如此
我就在想這名詞的出現率也太高了吧

其實我也是最近才知道的

因為某 乂金魚乂 很懶
金魚就成了 懶 的代名詞

因此就變成 某人很金魚
或者 我一點都不金魚 等等
又或是 某人得了 金魚病...

swebster

marimoto 發表於 2014-5-28 23:04
可是你們歪樓後，把這話題搞得一點都不有趣了

這帖又不是什麼日文教科書，何必認真討論文法?!

我們討論的很輕鬆呀
還沒打起來哦

純聊聊.....日文和中文的差異  有些東東還是不能好好吸收
我屬於無法理解 就學不會那種類型

真的純聊聊---真的沒有打起來哦XD

swebster

marimoto 發表於 2014-5-29 23:10
雖然你每次都說不想灌水對灌水沒興趣，
但是潑冷水的工夫倒是一流的
應該去應徵狐醬的吐槽小組才 ...

D家有這個組嗎
灌水組 不是八字都還沒有一撇嗎