一体、marimotoとは何ものですか？

杉浦睦月

翻譯：
1. オトコ （男）　
2. オンナ　（女）
3. オス （雄）
4. メス　（雌）
5.　ファンタジー （fantasy）
6.  ウサギ（兔）
7.  人間 　（人類）
8.  ニンゲンのコスプレをしたウサギ　（Cosplay人類的兔子）
9.  ウサギのコスプレをしたニンゲン　（Cosplay兔子的人類）
10.  ウサギのコスプレにニンゲンのコスプレななぞのセイブツ　（這句我真的看不懂...所以不知從何改起，是要表達神秘的生物Cosplay人類的樣子去Cosplay兔子?）
11.  ニンゲンのコスプレにウサギのコスプレななぞのセイブツ　（如果上面那句對了，這句應該就是...神秘的生物Cosplay兔子的樣子去Cosplay人類）
12.  ばけもの （妖怪）
13.  けもの　（獣）
14.  まもの　（魔物）
15.  まきもの　（巻物...痾這是只要有もの就行了吧）
16.  ほんもの　（本物）  
17.  にせもの         （偽物...我就知道有真貨一定有假貨）
18.  オレのもの 　（俺の物....）
19.  見えないはずのもの        （本應看不見的もの...我想這樣翻比較應景吧）
20.  そのほか （せつめいしてください）　其他 (請說明)


@huokok

杉浦睦月

swebster 發表於 2014-5-28 18:54
8.  ニンゲンをコスプレ(に)したウサギ　（Cosplay人類的兔子）
9.  ウサギをコスプレ(に)したニンゲン　 ...

一般而言會說～のコスプレをする。
如果真要說～をコスプレ，你框起來的那個(に)就不能存在，
因為那個用法已將"コスプレ"作為コスプレする這個動詞使用(一般是コスプレをする才對啦...)

然後補充一下～にする的用法，通常"～"處要放名詞，
所以真的要用～にする這文型，前方不巧是一個短句的話，要用"こと"去軟化為名詞
照你的改法的話就是：ウサギをコスプレすることにしたニンゲン

杉浦睦月

swebster 發表於 2014-5-28 21:03
コスプレ 不算名詞嗎
加ことーーー大至上是 關於這方面的種種等
這裡加こと感覺上怪怪的.....看來我還是 ...

哈哈，是名詞沒錯啊，所以才不會用～をコスプレ
を這個助詞後面是要接動作的，所以我才說應該是コスプレをする
可是你那句將コスプレ視為動詞了，所以才加こと去軟化為名詞
－－－－－
至於こと的名詞化,你可以參考這裡:
http://jp.sonic-learning.com/2010/05/13/gl19/

杉浦睦月

huokok 發表於 2014-5-28 20:59
你们讨论吧。。。

huokok對日語沒興趣嗎

杉浦睦月

huokok 發表於 2014-5-28 07:15
恩........实在忍不住............
“中国语”看得真不习惯

huokok這點你可能有點誤會了
會這麼寫是因為在日文裡面，"中文"的說法就是"中国語"，
"中国語"是日文哦(ちゅうごくご)

杉浦睦月

乂金魚乂 發表於 2014-5-28 21:43
@杉浦睦月
金魚人是懶人的代稱
創造人應該是小C和小兔

原來如此
我就在想這名詞的出現率也太高了吧

杉浦睦月

swebster 發表於 2014-5-28 21:58
ウサギをコスプレにして
コスプレにして　不是就動詞化了嗎?
所以ウサギ做為受詞 然後 動詞就是動詞化的 ...

恩...怎麼說呢，這樣乍看之下文型的確說的過去，但是語意不對啊，
其實我不知道該怎麼精確的解釋，不過就你的說法的話，
那個意思有點像是"兔子被Cosplay化了"，跟"Cosplay兔子"的語意不太一樣...

還有を這個助詞只能使用在動作受格或是通過地點，
不會無意義化哦。

痾因為大學念了日文系(從英文系轉到日文系)兩年，所以對文法方面比較敏感，
記得那時候如果要念懂日本文學史的一堆古文，文法不好好讀是很慘的...

不過S君沒有要當職業或是研讀，看的懂就行啦，
因為你提出問句我才特別回答的，
其實有時候看到日文用法錯誤，我都不知道該不該說= =
因為你另一篇也有一些不太對的地方XD

杉浦睦月

swebster 發表於 2014-5-28 22:05
名詞化的こと帶有泛指 某種類的事物

比如 做菜 加了こと就有可能指 中餐 西餐..法式...等

我知道你想表達的意思

不過東學學西學學有這樣的程度我覺得很厲害，
而且你既然願意這樣花時間跟我argue這些文法，代表很有上進心啊！
常常使用然後常常被糾正，到時候就不會是破日文啦
因為我也是一路被糾正過來的...

杉浦睦月

marimoto 發表於 2014-5-28 23:04
可是你們歪樓後，把這話題搞得一點都不有趣了

這帖又不是什麼日文教科書，何必認真討論文法?!

哈哈哈，就當那是我們的兩人世界，請無視吧

杉浦睦月

marimoto 發表於 2014-5-28 23:10
原本狐醬要我來給大家各別的私人教學，多虧了ツッキー我又可以繼續金魚了

10.cosplay人類的神秘生物去 ...

什麼嘛，
早知道我就裝一點都不懂，試試看私人(?)翻譯服務了