大家都喜歡哪種翻譯方式?

Elm573

希望是正式的翻译  
然后如果是有特殊文化意涵的话 另加注! (啊！想到鬼灯第一集的刑具：铁处女 就有特别列出! 然后像我这种冷知识厨就会立刻去google ：那是什么东东)

就算不是原文 如果有些是文化上的知识 也恳请大神们直接开示
例如
阿虚把猫取名三味线 然后翻译大神就在旁边加上 (传统三味线以猫皮制成)
看了整个豁然开朗 不然看一百遍应该都不懂嘈点何在吧

另外一个很感谢翻译sama的是 不只是台词 就连画面中出现的文字也都会翻译呢
例如海报 杂志 上的文字什么的 应该是非常费劲的吧 (特效君? 也辛苦了)
但对于像我这种会一格一格看的病态君来说  真的是非常感恩呢 (不然很纠结 很闲的话也许自己查 通常会其他家的字幕组来看看 能不能解疑