奇怪的翻譯

LeslieCarlyle

"就好似 DYMY 變成了 DMYM 或者 BYNY 的感覺" 看到這句我笑了

雖然我自己是唸英美文學的，但即使在感覺有些中文翻譯的資源怪怪的時候也不太會去找英文翻譯的看， 除非真的找不到中文翻譯的源。我記得之前學翻譯的時候，我的老師就有說 (沒記錯的話) 從別的語言翻譯成自己國的語言會比較難，反過來反而會比較簡單，所以我想大概也只能要求在某種意義上不要翻得太奇怪 (翻譯組真的很辛苦阿~) 但樓主之前沒發現，現在回去看卻發現了，我想真的是樓主的中文程度變好了~!! 恭喜