奇怪的翻譯

杉浦睦月

好特別，通常法文學的好的人，英文都會很棒。

因為英文有許多詞都源於法文，
所以如果能掌握法文，英文應該不會想像中的難吧？

杉浦睦月

angelkarin 發表於 2014-5-31 06:56
九尾狐是哪裡人呢？

其實有時候看其他人的翻譯比較容易找出錯誤。自己翻的時候有時候比較急躁，或者因為詞 ...

看完有一種深深的共鳴...以前做中英翻譯的時候，雖然沒有被批評中文表達水平不夠，
但是會被批評用語不夠俐落；後來好不容易養成簡潔俐落的英翻能力後，
面對日翻又開始頭痛，因為這時就會被指責用語不夠謹慎....
(而且遇到外來語，我常常不注意就直接以本音去念)

所以翻譯真的不容易，要快、狠、準的掌握非母語的語系是一輩子的事情啊，
因為一直不用的話就很容易忘了