奇怪的翻譯

angelkarin

九尾狐是哪裡人呢？

其實有時候看其他人的翻譯比較容易找出錯誤。自己翻的時候有時候比較急躁，或者因為詞彙量，日語能力等方面的限制，會出現一些不貼切的地方。
話說我從來沒有上過日語課，看著看著動畫就學會了，後來開始做翻譯。估計九尾狐去看看也會發現不少怪怪的地方。
以前做過中-英，英-中的翻譯，被別人批評過中文表達水平不夠 (不过那是4年前的事情了)，ORZ。法文感覺比英文嚴謹，至少發音都比較規則~但是我還是沒學好，233

我感覺翻譯要做好真的是一門藝術，平時看其他人的翻譯，包括回頭看自己做的翻譯，都會發現不少可以提高的地方。