QQ登錄

只需一步,快速開始

點擊進入授權頁面

只需一步,快速開始

 找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

點擊進入授權頁面

只需一步,快速開始

查看: 11774|回復: 2

[中英歌詞]The Reluctant Heroes (不情願的英雄)

[複製鏈接]
  • TA的每日心情
    擦汗
    2014-1-10 19:08
  • 簽到天數: 32 天

    [LV.5]常住居民I

    發表於 2013-7-1 15:02:58 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
    本帖最后由 vul3fup6 于 2013-7-3 12:28 编辑


    【中英文歌詞對照】
    ※翻譯參考:來自PTT版 http://www.ptt.cc/bbs/Isayama/M.1372313836.A.FE7.html
    ※英文歌詞轉載:BY.千千靜聽
    ※統整淺翻:因為太有愛就進擊的個人 XD

    作曲:澤野弘之
    作詞:mpi
    Vocal: mpi

    Day by day   
    日復一天
    We have lost our edge  
    我們失去了底限(優勢/警戒)
    Don't you know  
    你可知道
    Forgotten is the life we led
    被遺忘是我們生命的盡頭
    now it seems
    現在看來
    You don't care what the risk is
    你似乎不在乎風險是什麼
    The peaceful times have made us blind
    和平時代讓我們盲目

    Can't look back
    不能回頭
    They will not come back
    他們不再回來
    Can't be afraid
    不能畏懼
    It's time after time
    總是屢屢復返
    So once again
    所以再一次
    I'm hiding in my room
    我躲進了我的(個人)空間
    The peaceful times have made us blind
    和平的時光讓我們盲目

    So you can't fly if never try
    “你不嘗試的話永遠沒辦法飛翔”
    You told me Oh long ago
    你是這麼告訴我的...在好久以前
    But you left the wall outside the gate
    可是你走出了大門,離開了城牆去到外面
    So more than ever, it's real
    這比什麼都還真實

    It was like a nightmare,
    就像是一場恐怖噩夢
    and it's pain for me
    對我來說是痛苦無比
    Cause nobody wants to die too fast
    只因沒人想英年早逝
    Remember the day of grief
    (請)記起傷痛的那一天
    now it's strange for me
    此刻對我來說無法置信
    I could see your face, I could hear your voice
    我能看得到你的樣貌,也能聽得到你的聲音
    Remeber the day we met
    (請)記起我們相遇的那一天
    and it's painful for me
    對我來說是悲痛無比
    Cause nobody wants to die too fast
    只因沒人想英年早逝
    Remember the day we dreamt
    (請)記起我們夢想的那一天
    and it's painful for me
    (卻)對我來說是如此痛苦
    I can see your face, I can hear your voice
    我能看得到你的樣貌,也能聽得到你的聲音

    Song for the reluctant heroes
    這首歌是獻給不情願的英雄們
    Oh give me your strength
    請賜予我,你們強韌的力量
    Our life is so short
    我們的生命如此短暫
    Song for the reluctant heroes
    這首歌是獻給不情願的英雄們
    I wanna be brave like you
    我想像你們一樣勇敢面對
    From my heart  
    發自內心深處
    song for the relucatant heroes
    這是獻給不情願的英雄們一首歌
    Oh give me your strength
    就給我你們的力量吧
    our life is so short
    我們的生命如此短暫
    Song for the reluctant heroes
    這首歌是獻給不情願的英雄們
    I wanna be brave like you
    我想像你們一樣英勇壯烈

    Can't look back
    不能回頭
    They will not come back
    他們不再回來
    Can't be afraid
    不能畏懼
    It's time after time
    總是屢屢復返
    So once again
    所以再一次
    I'm hiding in my room
    我躲進了我的(個人)空間
    The peaceful times have made us blind
    和平時代讓我們盲目

    So you can't fly if never try
    “你不嘗試的話永遠沒辦法飛翔”
    You told me Oh long ago
    你是這麼告訴我的...在好久以前
    But you left the wall outside the gate
    可是你走出了大門,離開了城牆去到外面
    So more than ever, it's real
    這比什麼都還要真實

    It was like a nightmare
    就像是一場恐怖噩夢
    and it's pain for me
    對我來說是痛苦無比
    Cause nobody wants to die too fast
    只因沒人想英年早逝
    Remember the day of grief
    (請)記起傷痛的那一天
    now it's strange for me
    此刻對我來說無法置信
    I could see your face, I could hear your voice
    我能看得到你的樣貌,也能聽得到你的聲音
    Remeber the day we met
    (請)記起我們相遇的那一天
    and it's painful for me
    對我來說是悲痛無比
    Cause nobody wants to die too fast
    只因沒人想英年早逝
    Remember the day we dreamt
    (請)記起我們夢想的那一天
    and it's painful for me
    (卻)對我來說是如此痛苦
    I can see your face, I can hear your voice
    我能看得到你的樣貌,也能聽得到你的聲音

    It was like a nightmare
    就像是一場恐怖噩夢
    and it's pain for me
    對我來說是痛苦無比
    Cause nobody wants to die too fast
    只因沒人想英年早逝
    Remember the day of grief
    (請)記起傷痛的那一天
    now it's strange for me
    此刻對我來說無法置信
    I could see your face, I could hear your voice
    我能看得到你的樣貌,也能聽得到你的聲音
    Remeber the day we met
    (請)記起我們相遇的那一天
    and it's painful for me
    對我來說是悲痛無比
    Cause nobody wants to die too fast
    只因沒人想英年早逝
    Remember the day we dreamt
    (請)記起我們夢想的那一天
    and it's painful for me
    (卻)對我來說是如此痛苦
    I can see your face, I can hear your voice
    我能看得到你的樣貌,也能聽得到你的聲音

    ==========我是冷靜的分隔線==========


    由於太愛這首BGM了。於是找了歌詞。{:soso_e166:}
    就因為超愛這首的,因此分享給大家~~{:soso_e179:}

    至於...有什麼錯誤請告知我啊~感恩不盡!



    回復

    使用道具 舉報

  • TA的每日心情
    無聊
    2013-9-17 03:38
  • 簽到天數: 12 天

    [LV.3]偶爾看看II

    發表於 2013-7-1 18:06:04 | 顯示全部樓層
    大推這首!!!
    第三集結束前的片段配這首配樂
    超級熱血的啊!!!!!
    回復 支持 反對

    使用道具 舉報

  • TA的每日心情
    擦汗
    2014-1-10 19:08
  • 簽到天數: 32 天

    [LV.5]常住居民I

     樓主| 發表於 2013-7-9 15:22:05 | 顯示全部樓層
    jw771216 发表于 2013-7-1 18:06
    大推這首!!!
    第三集結束前的片段配這首配樂
    超級熱血的啊!!!!!

    對啊~個人也"特特特推推推"這首的~
    歌詞雖然貼切的令人感傷...但就是很燃啊!
    回復 支持 反對

    使用道具 舉報

    您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊  

    本版積分規則

         
      小黑屋|Archiver|手機版|

    GMT+8, 2024-3-29 03:43 , Processed in 0.053346 second(s), 15 queries .

    © 2004-2024 Powered by Dymy動音漫影 X3.1.

    快速回復 返回頂部 返回列表