[白熊咖啡廳]【翻译吐槽】39 ←桑多参上！恭贺新年V

桑多 · 發表於 2013-1-10 22:46:41

2013年的第一发，39刚刚结束翻译。交给AKIRA桑校对=3=

——以下是对39话内容的无责任吐槽——

首先，换了新OP~~好可爱的歌！《YOU & ME》歌 Rie fu & 纱希！我只听出Rie fu的声音，词曲也是两位作的好棒！歌超级符合白熊轻松的风格。

= = 是我的错觉吗，白熊桑的登场……怎么有种违和感……官方你把白熊桑怎么了！真的...官方这话里让白熊桑回归少年时代了，好嫩！特别是在灰熊桑旁边的时候！好嫩！
开场大家来拜年，我也来一句：大家新年快乐！
活动就是在几位常客中举办的嘛。树懒君你……LAMA桑做了树役，抱一起一定很舒服。
（PS动物园里的LAMA桑都不让我抱QAQ 我张开双臂它就很厌恶的掉开头，虽然会一直追在我后面要东西吃）

官方好坏，都不让树懒君讲完台词！讲话慢又不是人家的错。不过这集里树懒君的语速已经提高很多了。
话说白熊桑又在欺负冬眠中的灰熊桑，搞到现在他若无其事的出现我还以为他冬眠结束了呢。
我一直觉得他被这么搞下去会神经衰弱的。（放过他吧白熊桑）
在意的地方是……坐着的LAMA桑和树懒君的姿势……多紧密的拥抱啊……很像妈妈和婴儿……噗

噗……半田桑的才艺好实用，话说真是比头都大的一颗卷心菜呢。究竟是多喜欢蔬菜啊。
不过我觉得半田桑这种居家好男人和笹子小姐还是很有共同话题的。期待这两位的发展。

熊猫组合好可爱~~~~~~杂技好厉害，不过常勤熊猫桑要被累死了。（话说为什么他会来？新年闲着没事？还答应了这么个苦差事……真。苦差事……

我擦！LAMA桑你绝壁是开挂了啊！这密密麻麻的多米诺牌太高端了！不过结果……哈哈哈哈哈悲剧了哈哈哈哈哈 LAMA桑崩溃了啊笑死了那一幕的LAMA桑脸好像CV哦颜艺

不过这话的制作真心无力吐槽。全程崩啊……大家都是双眼无神的行尸走肉的赶脚好重。我可爱的熊猫君的脑袋在5秒内能变成好几个不规则图形TAT。钱都拿去做OP和ED了么TAT。

后半段REPO

白熊桑这个高富帅，关了店门就直奔夏威夷了呢。
啊拉！熊猫君遇上林林了！熊猫那声惊呼的情绪比起惊吓、怎么觉得惊喜更适合呢？痴汉快追！

JUNJUN的声音啊啊啊好软好可爱~~PAN~DA~KUN
HANA酱的梅梅也好可爱~~~一家都好软~~
企鹅和爷爷喝得可真欢，不过爷爷的台词每次都头疼死我TAT （我是渣翻）

好同情熊猫君，被家人各种拿来和企鹅比较。企鹅在熊猫家恨得人心啊。
值得吐槽的是爷爷对企鹅说你做企鹅太可惜了，当熊猫吧。然后就有了——帝熊猫！
噗~帝熊猫是个什么奇葩的物种啊！噗~还有充分说明每个人的脑补是不一样的，熊猫脑补的帝熊猫和企鹅自己脑补的都好恐怖好好笑！

ED换了，是HANA酱的呢~~我对HANA酱的歌声一点抵抗力都没有！太可爱！直接正中红心！太治愈！
secret code：H.A.N.D.A 这歌词我还能说什么呢，再直白不过。
《バンブ－·ランデヴ－❤》
词曲：纱希
歌：梅梅（CV：花泽香菜）

以上——
没营养吐槽到此结束，下次见。
（我的吐槽技需要磨练——）