关于动音漫影字幕组和爱奇艺视频站合作的一些事宜

admin

看到外界很多人在说，Dymy字幕组是不是正式走向商业化了。
关于《绝园的暴风雨》和版权方合作的问题，有些事情我们组要澄清一下。我们字幕组是无偿合作的。

本次和爱奇艺的合作，其实和字幕组把成品投向bilibili，投向优酷、投向新浪等等都是一种性质的。
唯一的区别就是爱奇艺是向日方买了播放版权的，而其他视频站则处于灰色地带，打着擦边球而已。

既然买了版权了那还能用字幕组吗？
对于版权方来说，他们买来某部片子的播放版权以后，这中间的汉化过程也是曲折多样的，牵涉到日方，代理商，版权商等等流程。比如日方直接提供官方中文翻译，又比如代理商自己翻译和汉化给版权方，再比如拿现成的字幕组的成品并且把片中所有字幕组的信息抹去。
（为什么要抹去？）
因为对于日方来说，如果在日方不允许或者不知晓的情况下，视频站私自上传带有字幕组信息的汉化视频，即使这个视频站是买了版权的，那也属于违法行为。日方是有权利追究和叫停甚至是赔偿的。

所以我们的本次合作是经过《绝园的暴风雨》的日方允许，并且通过爱奇艺版权方牵头洽谈成功才会进行合作的。
以上两个条件缺一不可。

有些人说，版权方就是不想掏钱，才会找字幕组合作的。
如果版权方不想掏钱，他们完全可以直接用最快的字幕组的成品，然后掐去字幕组的相关信息，达成自己的商业目的。
这种做法才是真正最损害字幕组利益的，明明自己的努力，却被别人拿来当做自己的。而我们字幕组又因为没有版权，没有相关的法律上的保护，所以根本无法出声去和版权方抗衡，只能忍气吞声。
这种情况我们遇到过多次了，在此就不列举了，有兴趣的我们可以私下给你们举例。

最后说一下这次合作的性质。
本次合作对于字幕组来说没有任何经济上的利益。此次是日方同意并且版权方牵头，流程全部达成一致的合作，所以机会可谓是来之不易了。（有些片子想合作但是日方不允许那也是空想。）
所以对于我们字幕组来说，不再会被商业的视频站盗取字幕变成他们自己的从中获益了，而是直接被日方和版权方正视了自己的劳动成果；也不会舍弃我们字幕组成立的初衷，是为大家免费无偿的制作和分享好看的动画。
对于版权方来说，他们也有一个比“官方翻译”、“代理商翻译”制作质量更好的合作伙伴了。
这些所以对于国内动画的引进、汉化制作、动漫推广，都是充满着正能量的发展方向了。

字幕组的大家都是幕后默默奉献并且不求回报的，我们的辛苦劳动，不是为了能够得到什么利益，而是为了自己的兴趣能够通过我们来推广，我们本身的存在，能够被外界所正视，所理解，而不是偷偷摸摸的存在于法律的灰色地带。

希望大家能够以积极向上的态度来正视这次合作，为我们字幕组和国内动画和汉化事业，获得更多的荣誉和高口碑。

茜色

动音漫影字幕组威武啊

KUMA

D家努力加油！

SauVaL

D家赞一个
希望合作愉快
以后也会支持D家的

minshiou

D家加油唷~
很高興能看到這合作呢~

最爱犬夜叉

就知道咱字幕组无比厉害，永远支持咱字幕组。。。
要是咱字幕组做的动漫能每次出的早点就好了，省得我去看其他字幕组做的作品。。。

白礼葬花

这是改革……

只要有更多日方和版权方能正视字幕组，那么以后字幕组的存在就不是【Code:Breaker】了！

嗯，这个机会碰巧被D家抓住了，希望其它组的粉不要再纠结了，D家也是在以自己的方式在努力着！！

叫我魔王陛下

加油

齐天大胜

支持D家~~
祝合作愉快~~