QQ登錄

只需一步,快速開始

點擊進入授權頁面

只需一步,快速開始

 找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

點擊進入授權頁面

只需一步,快速開始

查看: 153|回復: 0

[報錯] 排球少年!!TO THE TOP 第21&22話

[複製鏈接]
  • TA的每日心情
    開心
    2019-6-22 00:52
  • 簽到天數: 14 天

    [LV.3]偶爾看看II

    發表於 2020-12-14 00:24:50 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
    第21話
    2:31 這樣了還能保持下半身穩定?
    他的下半身也太穩定了吧
    原句不是反問句

    3:40 漂亮漂亮 旭 再接再厲 旭
    缺了場外打氣對白

    4:00 好吧 嘴上說明白 換了我...
    好吧 嘴上說明白 換了我...

    4:04 然後還真攔住幾次
    應該還是能攔下幾次

    4:13 「這就是角名倫太郎的反弧扣殺」
    「這就是角名倫太郎的轉身扣殺」
    原文應該是turn, 所以應該譯成轉身或轉向

    4:30 但是 角名的反弧扣殺這一招
    但是 角名的轉身扣殺這一招
    原文應該是turn, 所以應該譯成轉身或轉向

    4:34 打越多越得心應手的
    越多越得心應手的

    6:24 扣得漂亮 阿蘭 跳得飛起 阿蘭 再來一個
    缺了場外打氣對白

    6:28 好


    7:30 木下前輩 球發漂亮
    木下前輩 球發漂亮

    7:31 位置瞄非常準
    位置瞄非常準

    8:15 漂亮漂亮 飛雄 再接再厲 飛雄 再來一個
    缺了場外打氣對白

    8:23 很好 炫酷
    很好 很好
    明明是兩句是同一句, 第二句不應該譯成炫酷吧...

    11:53 接漂亮
    漂亮

    12:01


    12:03 好


    12:05 扣漂亮
    漂亮

    12:11 漂亮漂亮 旭 再接再厲 旭 再來一個
    缺了場外打氣對白

    13:12 說它呢
    居然是說名字嗎

    13:28 別介 次姆怪怪的
    次姆怪怪的

    13:37-47 首先感謝各位齊聚一堂
    今天來了這麼多人 我很高興
    請大家多多指教了
    今天我希望大家能更多地領略到排球的樂趣
    缺對白

    13:52 來個鬼啊
    來個鬼啊 笨蛋

    13:54 你是傻嗎 二傳手才是最棒的人打的
    你是傻嗎 二傳手是由最厲害的人來打的

    15:13 二傳手是最棒的人才能打的位置
    二傳手是由最厲害的人來打的位置

    20:10 要飄
    會飄起來

    20:44 扣得漂亮 阿治 跳得飛起 阿治 再來一個
    缺了場外打氣對白

    21:09 服了 竟然能用那個姿態傳出球來
    真服了你能用那個姿勢傳出球來
    第22話裡, 同一句是這樣譯的

    21:28 數量多的部分支撐的更穩 我是二傳手嘛
    數量多的部分可以更好地控制球的方向 我是二傳手嘛

    22:02 更何況
    此外
    這個連接詞好像不太合適, "此外"比較適合

    23:54 巖釘
    下回 巖釘
    =============================================================================
    第22話
    0:36 數量多的部分支撐的更穩
    數量多的部分可以更好地控制球的方向

    0:45 跟那種出神入化的人 待在同一隊伍
    跟那種出神入化的人 待在同一隊伍

    0:55 只是發球到位的話 我們隊不需要
    我們隊 不需要保守型的發球
    第19話 16:54 同一句對白是這樣譯的

    1:27 好漢不提當年勇
    毋須追憶昨天
    會比較呼應之後他們對話中的"昨天"

    3:06-09 今天 仍要挑戰
    今天必須挑戰
    1:23 同一句對白

    3:13 發漂亮 平介
    漂亮 平介

    3:15 發漂亮 平介 勇往直前 平介 再來一球
    漂亮 平介 勇往直前 再來一球

    3:22 耶 耶
    好 好

    4:05 發球衝擊 緊接著 尾白阿蘭直接扣殺
    發球打亂對手陣型 緊接著 尾白阿蘭直接扣殺

    4:10 好


    4:15 扣得漂亮 阿蘭 跳得飛起 阿蘭 再來一個
    缺了場外打氣對白

    5:54 終於遭了劫數
    還是被抓住破綻

    6:36 烏野高中能夠住稻苛崎的勢頭嗎
    烏野高中能夠住稻苛崎的勢頭嗎

    6:40 稻荷崎容許不穩定因素存在
    稻荷崎是一支存在不穩定因素的隊伍

    7:50 雙胞胎快攻‧負節拍‧反
    雙胞胎快攻‧負節拍‧反

    8:35 怎麼搞 該死
    怎麼搞 該死

    8:40 不過 傳有點低 也有些近
    不過 傳有點低 也有些近

    11:25 是最難對付的陣勢
    是最難對付的輪位

    12:42 請看 當家發球手宮侑正在待待發球
    請看 發球手宮侑正在待待發球
    前面集數是用「大發球手」

    13:05 接漂亮
    漂亮

    14:02 月島 犀利很嘛
    月島 犀利很嘛

    15:49 接漂亮
    漂亮

    17:14 接漂亮
    漂亮

    17:39 緩和了威力 靠整個身體阻卻了球勢
    緩和了威力 靠整個身體阻擋了球勢

    18:50 接起來了 稻荷崎 能回擊
    接起來了 稻荷崎 能打回去

    18:54 -退後 退後 -機會球 -再來
    這裡的"機會球"是場外的人喊的, 建議字幕分開置放在上方

    20:17 我可聽你說了「接漂亮」
    我可聽你說了「接漂亮」

    20:54 你怎麼搞 剛才打著球老想著吃
    你怎麼搞 剛才打著球老想著吃

    21:28 都是一副「活著真好」的表情吃得那麼歡
    都是一副「活著真好」的表情
    跟上一句「你不管吃什麼」重複意思, 太累贅

    23:54 冷靜之王的誕生
    下回 冷靜之王的誕生

    回復

    使用道具 舉報

    您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊  

    本版積分規則

         
      小黑屋|Archiver|手機版|

    GMT+8, 2021-1-24 19:12 , Processed in 0.039002 second(s), 18 queries .

    © 2004-2021 Powered by Dymy動音漫影 X3.1.

    快速回復 返回頂部 返回列表