QQ登錄

只需一步,快速開始

點擊進入授權頁面

只需一步,快速開始

 找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

點擊進入授權頁面

只需一步,快速開始

查看: 134|回復: 0

[報錯] 排球少年!!TO THE TOP 第19&20話

[複製鏈接]
  • TA的每日心情
    開心
    2019-6-22 00:52
  • 簽到天數: 14 天

    [LV.3]偶爾看看II

    發表於 2020-12-6 23:18:36 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
    本帖最後由 祖斯韋爾 於 2020-12-12 23:20 編輯

    第19話
    0:22 好


    2:57 從強敵手上拿下發球得分 豈不是
    從強敵手上拿下發球得分 豈不是
    跟前句有比較之意, 應該用"更"

    4:36 排球這種運動 一個人是做不了全套的
    排球這種運動 是無法靠個人技術獨自完成的

    4:41 第一環的接球玩不轉的話 剩下的一切也都免談
    第一環的接球都接不住的話 剩下的一切也都免談

    5:09 你們的後背由我來保護
    背後就由我來保護
    第一季17話是這樣翻譯, 而且這畫面是回憶當時場境

    6:02 接差勁
    差勁

    8:08 你就瞧好吧
    等著看就好

    9:21


    12:16
    好啊

    12:18 尾白阿蘭 直接回擊得分
    尾白阿蘭 直接扣殺得分

    12:37 剛才這一球輸得明白 大家都沒
    剛才這一球輸得明白 大家都沒

    13:03 再有的球一個接一個地來
    再加上的球被一個接一個地來
    這裡是指烏野的牽制戰術讓阿蘭接發球, 而且難度越來越高, 用「接」會比較準確

    14:43 我在球場上最多能20秒 或者10秒
    我在球場上最多能待/只有20秒 或者10秒
    不可能是呆在場上吧...

    16:18 剛才的發球什麼玩意
    剛才的發球什麼玩意

    16:19 幹什麼來
    你來幹什麼

    16:42 又不是職業球員 太了吧
    又不是職業球員 太可憐

    16:49 瞧見了吧 就說你去狠狠拼一把
    就說你狠狠拼一把

    17:37 無發球得分
    觸球發球得分

    18:14 其凶暴本性毫無改善 還請小心
    其凶暴本性毫無改善 還請小心

    18:25 感覺 空氣火辣辣的
    空氣都在刺激我的神經

    19:05


    19:07
    缺了烏野隊友喊的一句

    20:54 阿治 這局趕快讓他們嚥氣
    阿治 這局趕快給他們致命一擊/讓他們嚥氣

    21:00 不嫌囉嗦
    要你多嘴
    =============================================================================
    第20話
    2:09 第20話 首領
    第19話 23:54 「下回 頭」 標題可以統一

    3:35 好


    3:39 扣得得漂亮 阿結 跳得飛起 阿結 再來一個
    缺了場外打氣對白

    3:42 氣氛很沉重 怎麼回事
    怎麼回事 有種不詳預感

    3:50 卻沒能得分的失落
    卻沒能得分
    意思上不需要"的失落"

    3:58 對算不上明星 但卻能整頓氣氛
    對算不上明星 但卻能整頓氣氛

    4:10 行動毫無雜余 說話也精簡凝練
    行動毫無雜餘 說話也精簡凝練

    4:14 技術上還有所稚嫩 但很仔細
    技術上不算成熟 但很穩健

    4:27 而是自身絕不失的自信
    而是自己絕不失的自信

    4:31 北哥 就不能犀利一把震驚全場嗎
    北哥 每次臨危受命都有精彩表現
    應該這樣翻譯比較好, 因為理石很羨慕北信介能夠穩定發揮實力, 相反他做救場發球員就表現很差

    4:38 不過 北哥第一次上場 好像是到了三年級
    不過 北哥好像是到了三年級才第一次上場

    5:28 練習時做到的事 自然不會緊張啦
    想想那是練習時做到的事 自然就不會緊張啦
    意思感覺有點不完整

    6:12 不必驚訝 就是對信介最好的讚譽
    處變不驚 就是對信介最好的讚賞
    用處變不驚形容他穩定的表現會比較貼切

    6:47 什麼...玩意兒
    怎麼回事

    7:03 鹹梅干?
    居然有鹹梅乾

    8:25 我還以為北哥 更像是機械般不動感情呢
    我還以為北哥是個像機械一樣沒感情的人呢

    10:01 問題是要丟得大氣
    問題是怎樣丟

    10:15 還說不 去年還有領先6分被逆轉的呢
    還說不 去年還有領先6分被逆轉的呢

    12:19 扣得漂亮 倫太郎 跳得飛起 倫太郎 再來一個
    缺了場外打氣對白

    13:28 Let's go 稻高 Let's go 稻高
    缺了場外打氣對白

    13:33 Let's go 稻高 Let's go 稻高
    缺了場外打氣對白

    13:33 你放心啦
    沒問題啦

    14:31 旭 說漂亮
    旭 說漂亮

    16:58 好吧 剛剛...我害怕了
    原來如此 剛剛...我害怕了

    17:08 扣漂亮
    漂亮

    17:13 哪怕是西谷 遇到獨立難支的時候也別怕
    哪怕是西谷 也會遇到獨立難支的時候

    17:17 漂亮漂亮 旭 再接再厲 旭 再來一個
    缺了場外打氣對白

    17:23 阿優 完全可以用專家兒講解
    阿優 完全可以用專家兒講解

    18:03 就同時佔了這兩種
    就同時佔了這兩種

    19:04 好耶
    好啊

    19:08 抱歉 我只顧說高興
    抱歉 我只顧說高興

    19:23 對 說沒錯
    對 說沒錯

    20:08 盡可能多地 對陣這
    盡可能多地 對陣這

    20:18 拜託你啦 詭異快攻剋星
    拜託你啦 怪人快攻剋星

    20:48 從不忘記拉仇恨的月島 打工人
    從不忘記拉仇恨的月島真是盡忠職守
    這裡譯打工人是沒錯, 但實際是取日本打工人的盡忠職守的意思

    21:29


    21:34-38 漂亮漂亮 飛雄 再接再厲 飛雄 再來一個
    缺了場外打氣對白


    回復

    使用道具 舉報

    您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊  

    本版積分規則

         
      小黑屋|Archiver|手機版|

    GMT+8, 2021-1-24 20:24 , Processed in 0.040977 second(s), 16 queries .

    © 2004-2021 Powered by Dymy動音漫影 X3.1.

    快速回復 返回頂部 返回列表