QQ登錄

只需一步,快速開始

點擊進入授權頁面

只需一步,快速開始

 找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

點擊進入授權頁面

只需一步,快速開始

查看: 133|回復: 0

[報錯] 炎炎消防隊第2季 第12&13話

[複製鏈接]
  • TA的每日心情
    開心
    2019-6-22 00:52
  • 簽到天數: 14 天

    [LV.3]偶爾看看II

    發表於 2020-10-26 16:13:59 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
    第12話
    3:46 兩手空空 打上門 心裡樂開花
    兩手空空來踢館 心裡樂開花

    9:09 你這種渣渣定一事無成 別自以為是了
    你這種渣渣定一事無成 別自以為是了

    12:41 雖然是我不穿的衣服
    雖然是我不穿的衣服

    12:44 謝謝
    麻煩你了
    雖然同樣是感謝, 但是「すまない」帶有點歉意, 覺得不好意思, 所以我覺得用「麻煩你了」會比較貼切

    13:23 他脫離了
    他脫離了
    在9:24是用集體

    15:39 居合手刀 第一式
    居合手刀 一之型

    18:42 身處群體的我們摧有著凝聚力
    作為體的我們擁有著凝聚力
    在9:24是用集體

    19:18 但終究你是只能同我們一起活在體中的弱者
    但終究你不過是個無法在體中生存的弱者
    19:22 你是喪家犬的這一點是無法改變的
    喪家犬就是喪家犬
    這樣翻譯會不會比較好? 因為這裡是有點揶揄jocker的感覺

    19:27 逃離群體的喪家犬是不可能獲得勝利的
    逃離體的喪家犬是不可能獲得勝利的
    在9:24是用集體
    =============================================================================
    第13話
    3:38 是當年天照引發了大量焰人的慘案
    是當年天照發生了大量焰人的事
    應該是天照裡面曾經發生過事情, 才需要隱瞞, 讓世人相信它的安全性

    3:43 天照引發的慘案?
    天照有發生過這種事?
    其實消防員在當時階段還不知道事件是由天照裡面的動力源引發事件, 所以新門紅丸講「"天照引發"的慘案」是蠻不合理, 所以改成"有發生過事情"這種疑問會比較好, 而且原文也應該是想這樣表達

    4:20 交給我
    不成問題

    16:37 為了慶祝麗莎‧漁邊小姐出院
    為了慶祝麗莎‧漁邊隊員出院

    17:26 是和一個叫做Joker的可疑男人一起
    而且是和一個叫做Joker的可疑男人一起

    回復

    使用道具 舉報

    您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊  

    本版積分規則

         
      小黑屋|Archiver|手機版|

    GMT+8, 2020-12-2 22:53 , Processed in 0.039796 second(s), 16 queries .

    © 2004-2020 Powered by Dymy動音漫影 X3.1.

    快速回復 返回頂部 返回列表