QQ登錄

只需一步,快速開始

點擊進入授權頁面

只需一步,快速開始

 找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

點擊進入授權頁面

只需一步,快速開始

查看: 86|回復: 0

[報錯] 排球少年!!TO THE TOP 第14 & 15話

[複製鏈接]
  • TA的每日心情
    開心
    2019-6-22 00:52
  • 簽到天數: 14 天

    [LV.3]偶爾看看II

    發表於 2020-10-13 15:15:21 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
    第14話
    5:46 返手就頂出回彈球
    轉身打出反彈球
    這樣譯會不會比較好?

    5:48 嫻熟
    漂亮
    我覺得這裡意思是稱讚影山的對應方法, 而不是那手法的熟練程度, 所以漂亮可能比較合適

    22:16 怪快攻?
    快攻?
    前三季都是譯怪人快攻, 可以考慮統一
    =============================================================================
    第15話
    6:34 怪快攻最大的敵人 是攔網手的適應
    快攻最大的敵人是攔網手的適應
    前三季都是譯怪人快攻, 可以考慮統一

    6:38 要說誰是怪快攻的剋星呢
    要說誰是怪快攻的剋星呢
    前三季都是譯怪人快攻, 可以考慮統一

    6:48 或者平時就看膩了怪快攻
    或者平時就看膩了怪快攻
    前三季都是譯怪人快攻, 可以考慮統一

    6:52 而且還可能是最討厭怪快攻的
    而且還可能是最討厭怪快攻的
    前三季都是譯怪人快攻, 可以考慮統一

    11:14 別的人 對左線中線的進攻
    至於對方從左線中線發起的進攻
    11:18 以日向除外的兩個人一定要跟緊了
    就要靠日向以外的兩人使用雙人攔網
    這兩句翻譯有點怪, 而且最重要的「雙人攔網」戰術沒有譯出來

    13:36 且看我們的怪一年級
    且看我們的怪一年級

    14:20 稻荷崎已經開始適應怪快攻
    稻荷崎已經開始適應怪快攻
    前三季都是譯怪人快攻, 可以考慮統一

    15:28 既然下手得分 就該鼓足勁
    既然下(出)就能得分 就該鼓足勁

    16:35 煞
    好啊
    原本對白是「よっしや」,譯成「好啊」好像比較好

    20:05 雖然只是小便發球
    明明發球很爛
    回復

    使用道具 舉報

    您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊  

    本版積分規則

         
      小黑屋|Archiver|手機版|

    GMT+8, 2020-10-27 17:13 , Processed in 0.039228 second(s), 17 queries .

    © 2004-2020 Powered by Dymy動音漫影 X3.1.

    快速回復 返回頂部 返回列表