動音漫影官方論壇

標題: 大家都喜歡哪種翻譯方式? [打印本頁]

作者: 九尾狐 時間: 2014-5-19 19:30
標題: 大家都喜歡哪種翻譯方式?

將一種語言翻譯成另一種語言的時候, 妳都偏好喜歡哪種翻譯方式?
例如日本語的ゴーレム
妳喜歡以譯音翻譯? (哥雷姆)
妳喜歡以正式語言翻譯? (石像魔, 魔偶, ....)
妳喜歡原文? (Golem)
妳喜歡以原文譯音翻譯? (戈倫, 哥倫)
妳喜歡自創翻譯?

相關主題: 翻譯

作者: JsonYeoh 時間: 2014-5-19 20:36
最好的是正式譯文上面加原文，本人喜歡科普，這樣方便google^^

作者: fourx 時間: 2014-5-19 22:31
當然是原文最好了!!! 不然原文譯音也不錯!!!

作者: AoT小何 時間: 2014-5-19 23:24
我同意2樓的說法，有些字幕組合作翻譯時，時常會在譯文上加小小的原文，希望DYMY大部分也能跟進~

作者: marimoto 時間: 2014-5-19 23:43
很難投

名詞喜歡音譯，但第一次要標明意譯，哥雷姆(石像魔)
ダジャレ喜歡意譯，可以的話原文表示笑點在哪
接龍喜歡意譯，請不要用中文自己繞一圈，笑點都不見了

目前想到的就這三點吧

作者: brian901221 時間: 2014-5-20 03:35
最好的是正式譯文.因為比較好學一點點

作者: 水洁儿 時間: 2014-5-20 08:13
其实还是比较喜欢原文当然更好的是译音翻译附加上原文
这样容易了解也便于学习和搜寻~

作者: huokok 時間: 2014-5-21 00:17
同2楼
正式翻译，上标原文

作者: sugarbox_hk 時間: 2014-5-21 01:04
我覺得能明白字面的意思會好一點~

作者: Elm573 時間: 2014-5-21 05:09
希望是正式的翻译
然后如果是有特殊文化意涵的话另加注! (啊！想到鬼灯第一集的刑具：铁处女就有特别列出! 然后像我这种冷知识厨就会立刻去google ：那是什么东东)

就算不是原文如果有些是文化上的知识也恳请大神们直接开示
例如
阿虚把猫取名三味线然后翻译大神就在旁边加上 (传统三味线以猫皮制成)
看了整个豁然开朗不然看一百遍应该都不懂嘈点何在吧

另外一个很感谢翻译sama的是不只是台词就连画面中出现的文字也都会翻译呢
例如海报杂志上的文字什么的应该是非常费劲的吧 (特效君? 也辛苦了)
但对于像我这种会一格一格看的病态君来说真的是非常感恩呢 (不然很纠结很闲的话也许自己查通常会其他家的字幕组来看看能不能解疑

作者: 神の道化 時間: 2014-5-29 22:19
正式语言+原文翻译比较好，虽然音译也无所谓

作者: sos35716 時間: 2014-5-31 04:01
以原文翻譯

作者: 我爱动音 時間: 2014-5-31 10:09
無所謂啦，翻譯组很辛苦了，我不要求多

作者: max2004 時間: 2014-6-2 00:50
原文最好

作者: 偉大的左君大人 時間: 2014-6-2 13:21
還是正式譯文加原文好

作者: KK小b 時間: 2014-6-2 16:23
以正式語言翻譯或直接上原文吧
這樣會比較容易記住，而且若是不懂的話，也比較容易查得到資料

作者: 好好好 時間: 2014-6-5 15:59
只要翻译出来的能令人了解就行了

作者: onlykevinpan 時間: 2014-6-6 18:54
正是譯名+原文
類似這樣
<Golem>
石像魔

最喜歡這樣的譯法

作者: whitebearf 時間: 2014-6-7 11:55
以正式語言翻譯較好

作者: dvdxxx 時間: 2014-6-9 16:34
同7楼原文最好!!!
便于学习和搜寻

作者: shuai2li 時間: 2014-6-13 16:57
按原文翻译的感觉比较好呢。

作者: 脱力男 時間: 2014-6-13 21:38
如果能翻译的话，
第一感觉还是用正式语翻译会易懂一些
有很多动漫作者喜欢用一个传说或神话里的专有名词，如果只是个音译的大多人不会去理解它的意思进而无法和同一世界观的专有词汇产生共鸣。
第二感觉就是自创吧。。加入翻译者的理解？喜好？
要是我就翻译成石头人~

作者: 小小的介草 時間: 2014-6-16 01:03
原文可以百度下，虽然看不懂

作者: shiaudou 時間: 2014-6-16 22:04
我還是比較喜歡正式語言翻譯耶~
因為有時候音譯會不太懂他的意思!!
但其實原文也不錯，這樣對照能更懂它的意思

歡迎光臨動音漫影官方論壇 (https://bbs.dymy.org/)