動音漫影官方論壇

標題: 請不要擅自將納茲的約定變成約會 by 妹 [打印本頁]

作者: 九尾狐 時間: 2013-6-23 16:22
標題: 請不要擅自將納茲的約定變成約會 by 妹
考完試, 她正在看妖尾, 然後看到第072話的時候, 她突然大哭起來, 還以為發生了什麼事, 問她為什麼哭, 她這樣說: "字幕組擅自將納茲的約定變成約會", 我當時的反應只能是 "呆"

原來我妹是納茲迷的說, 這還真的不知道....

註: 妹 7歲

本來想在水板說的, 但是好似順便報錯比較好吧?
如果D神們覺得還是在水板聊比較好的話, 那就有勞D神們幫個忙吧
謝謝~

作者: 蕉蕉 時間: 2013-6-23 16:36
這帖標題和內容水味太重，九尾妹妹還是回水區吧
你要教育你妹妹看片要淡定點
還有，要報錯就早個兩年來吧

作者: 九尾狐 時間: 2013-6-23 18:08
本帖最后由九尾狐于 2013-6-23 19:11 编辑

蕉蕉发表于 2013-6-23 17:36
這帖標題和內容水味太重，九尾妹妹還是回水區吧
你要教育你妹妹看片要淡定點
還有，要報錯就早個兩年來吧

不不....
她躺在地上, 雙手雙腳在拍打著地板哭, 超可愛!! (雙目閃亮
我將偷偷地下載的納茲手機壁紙傳到她的手機裡給她看, 她就忙記了哭什麼了(我猜)

作者: 九尾狐 時間: 2013-6-23 18:46
本帖最后由九尾狐于 2013-6-23 20:02 编辑

正在吃飯
我妹問我, 會長到底想要多大食量?
我腦裡這樣想:
會長? 她正在看FAIRYTAIL, 應該在問FAIRYTAIL的會長吧? 會長應該是指FAIRYTAIL3/6代目吧? 為什麼是食量?? 我不記得有食量比賽什麼的, 酒量的話我還能猜到幾個可能性出來, 為什麼要問食量?
想完上述的疑問後, 我問她: 妳在說什麼?
她就將第073話重播給我看, 快轉, OP剛完了開始看, 我又在想:
嗯, 我想的方向沒錯, 的確是在說FAIRYTAIL3代目, 那麼食量又是什麼?? 難道這裡他在猛吃??
然後我也是這樣看到....
[attach]9009[/attach]

呀~ 妹唷~
是食糧或糧食, 不是食量, 字幕打錯字罷了, 妳就趕快將日語記好吧, 看動畫時又要邊專注看字幕, 妳不覺得累嗎?
要是每個妹妹看動畫時都找我說什麼, 我看我整天都沒空閒了....

字幕組呀~
請不要在修正版上留下錯別字唷~
不然發佈修正版又有何意義呢?
還有, 妹妹唷~
請自己修正字幕吧~ 動畫不是連載中, 字幕組都不會再出修正版的
來~ 熊貓.... 軟體借妳, 方法有請吉子姉登門親身一對一指導吧~ 站在身後, 貼著背, 握著雙手, 一個步驟一個步驟仔細教導那種 (臉紅心跳!?)

作者: 九尾狐 時間: 2013-6-23 18:59
標題: RE: 請不要擅自將納茲的約定變成約會 by 妹

九尾狐发表于 2013-6-23 19:46
來~ 熊貓.... 軟體借妳, 方法有請吉子姉自身教吧~ 站在身後, 貼著背, 握著雙手, 一個步驟一個步驟仔細教導那種 (臉紅心跳!?)

這行才是主要想說的, 金魚姉, 水姉, 桜姉, 請原諒我吧!!

作者: 九尾狐 時間: 2013-6-24 00:01
是是, 那麼我自己說吧
[attach]9011[/attach]

作者: fourx 時間: 2013-6-24 10:13

九尾狐发表于 2013-6-24 00:01
是是, 那麼我自己說吧

只能說你妹挑錯的地方記得真仔細...我都沒印象了....^^" (南道我會自己把錯字更正?!)

話說九尾這貼圖我還真看不懂意思啊

作者: 九尾狐 時間: 2013-6-24 12:43

fourx 发表于 2013-6-24 11:13
只能說你妹挑錯的地方記得真仔細...我都沒印象了....^^" (南道我會自己把錯字更正?!)

話說九尾這貼 ...

沒辦法, 那個納茲控不懂日語, 看動畫或連續劇都要靠字幕

這圖, 我看了幾次, 我終於知道她想表達什麼了!!
字幕本來以為恥了這邊的火就能使用魔法了
當翻譯有那麼羞恥嗎? 大概是這意思吧?

歡迎光臨動音漫影官方論壇 (https://bbs.dymy.org/)