神奇寶貝台灣大陸香港 pokemon 譯名太強了..

片倉千夜 · 發表於 2012-2-28 11:56:00

我覺得翻譯什麼的...
也是有地區性啦!!
就個人而言他最正確的意思是
"口袋怪獸"

hong5459477 · 發表於 2012-6-19 21:59:00

寵物小精靈我蛮喜欢这个名字大陆最后改的名字。。。我无言了==

fr664541 · 發表於 2012-7-5 21:55:00

回复 1楼t555255的帖子

這....很常見嘛(平常心)

就是常見的音譯與意譯的分別= =

t555255 · 發表於 2012-7-5 22:11:00

回复 57楼fr664541的帖子

這我幾年前寫的的文章阿= = ..

fr664541 · 發表於 2012-7-10 22:14:00

回复 58楼t555255的帖子

畢竟我是新會員~前輩體諒一下

我只是看這篇標題頗有趣就點進來哈哈...
而且其實只是反諷我知道你的意思啦

yoo3939 · 發表於 2012-7-15 21:20:00

翻譯名稱都嘛千奇百怪,見怪不怪
自己喜歡哪種,習慣哪種就好了
大陸有的也是翻得不錯的

kikizhang · 發表於 2012-7-17 11:10:00

呃，不是吧，这中文用音直译也太惨了吧，神奇宝贝和宠物小精灵就相不好嘛

keaneyip · 發表於 2012-7-28 16:05:00

大陸其實也很常用音譯的方式去譯作中文
畢竟文化不同..

hong5459477 · 發表於 2012-8-15 15:43:00

我從小到大都是稱呼寵物小精靈
所以我還是喜歡寵物小精靈這個名字XD
大陸的新譯名也太。。了吧囧

zxc4690333 · 發表於 2012-8-16 14:09:00

我個人是覺得其實用什麼譯名都沒什麼差別
故事內容都一樣看的懂就好
還有版主大大是不是太激動了一點...
其實該怎麼說呢... 你這樣會讓人給你的印像不好...
大家好好說就好沒必要動肝火...

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

神奇寶貝 台灣 大陸 香港 pokemon 譯名 太強了..