關於『壓製格式』個人經驗供各位在投票前參考

tungso

本人都有追看今期7月新番"神的記事本"的~~

我的習慣是收RMVB BIG5版本~~

不過最可惜的是D家沒有製作,這套我是打算收AcgmTHK&K2字幕組,
原因是RMVB BIG5 1024X576版本及ATX片源,
翻譯字句都不錯,追看時沒有糾結十分通順的說~~

我不懂壓製的說~~

tungso

我一般也是ｒｍｖｂ　ｂｉｇ５的收藏者呢
５７６版本應該算是最適中的

不過真的不能否認ＫＴＰＸ這次神的記事本７２０版本做的相當不錯
畫質、音質、容量大小我個人相當滿意
而且也鮮少的出了ｂｉｇ　５版本
雖然就翻譯而言我還是喜歡Ｄ家的就是了
cimoc 发表于 2011-08-17 03:32:00

這套神的記事本,如果D家製作,當然是首選~~

神的記事本已經播到第6集,這6集當中,我輪流追看過3個字幕組,分別是澄空X華盟,動漫國及AcgmTHK&K2


第一個字幕組只發MP4,第二個就翻譯看得糾結(這片子剛巧遇著某翻譯負責),
第三個是沒有什麼名氣字幕組,但比我想像中幾好,
所以我決定第一次嘗試收下第三個字幕組的說~~


如果有空時間,大家再討論交流今期7月新番收那個字幕組,我其中有4套是打算收D家的~~

tungso

翻譯上來說我只求通順就好、畢竟我日文沒有很好
所以一般不會講求準確度，而且同個字幕組也有多個翻譯
所以這方面而言我還好
最讓我龜毛介意的是字體舒適度及畫質（然後希望是繁體字幕ＸＤ）
而這兩個粽合起來Ｄ家就是首選、其他很多字幕組這方面都很不穩定

澄空一般而言都是發ｒｍｖｂ呢
不過澄空一般做的也不差、我看過的字體舒適度都不錯
ＤＭＧ一般是速度快、品質也有一定
不過有時翻譯確實不是很通暢、可能也跟快速
cimoc 发表于 2011-08-17 04:30:00

首先，想問問樓主KTPX是指那個字幕組?我估計是極影嗎?
極影英文簡稱不是KTXP嗎?

我和樓主相同，不懂日文，翻譯只求通順就好，一般不會講求準確度，
其次是求字體舒適度
不過我會留意字幕組有沒有OP及ED日文及中文翻譯歌詞，
如果沒有做翻譯歌詞工作，我十之八九都不會收這套片子了~~

以下是以RMVB BIG5版本的片子來評論：

目前來說，動漫國發佈新番速度不是最快的，
雪酷及極速字幕組的發佈最準時最快的。

“極速”正如樓主所說，字型的確有點看得不舒服，所以我已經很少去支持了

“雪酷”是我看見那麼多字幕組最有效率的，贏了「準時」的口碑回來，
但是翻譯仍然有錯字給我看見，除非片子是只得他接手去製作，否則以作收藏用途不是首選的

“動漫國”是我其中一個選擇收藏片子的字幕組之一，不過要看看翻譯後期是誰負責來決定

“極影”、”澄空”及”華盟”這些主流字幕組的確有翻譯質素保證，
但是以簡體字幕為主，如果他們有發佈RMVB BIG5版本，我都會考慮支持的

早幾天發佈妄想改造人改藏OVA是下載”動漫FANS”，追看過之後都發現翻譯句子混有網路用語+簡體字，
有點不喜歡的說

“異域”及”諸神”沒有追看過他們製作的片子,，所以不作評論

AcgmTHK&K2及動漫研究(DHR)字幕組，這兩個字幕組好像來自台灣，
近期開始抽調一部分集數的新番片子來試試追看，留待觀察中

“HKG”及”天使”翻譯質素OK，不過2010年7月新番之前是我首選支持收藏字幕組之一，但是之後時間不是作首選了

“DA同音愛漫”都可以接受，如果片子沒有主流字幕組製作，我都會考慮支持

“動音漫影(D家)”翻譯OK及錯誤較少，所以我都會考慮收藏D家製作的片子

最後樓主說到「夏目友人帳”」這套第一至三季，我都不好意思說，我的電腦都不是D家的版本，
而是”WLGO”的說，但是第三季”WLGO”現時只發佈到

tungso

哇嗚～～我本來以為我已經霸字幕組看很細了
沒想到你比我更專業～真是一山還有一山高～～
我一般不太會研究製作人員耶
我一般都是下載下來拉著看一下，不喜歡就刪掉換字幕組
喜歡Ｄ家也是因為我可以很偷懶的不用挑ＸＤＤＤＤ，品質非常穩定ＸＤＤＤ

話說我指的確實是極影ＸＤＤ～原諒我～ＫＴＰＸ念起來比較順我就幫他改名了（喂）
就ＯＰＥＤ而言其實我沒有很在意，有的話我會很高興
我個人想說弄歌詞應該狠麻煩抓時間應
cimoc 发表于 2011-08-18 01:48:00

我自己的看法：
如果片子OP及ED加上了日文及中文翻譯歌詞，
可以看得到製片工作人員是對片子喜愛及用心程度十分高，不是為了翻譯而去翻譯

HKG和天使是質素穩定的字幕組，但發佈又點不穩定的說
天使試過棄坑，我就遇過收棄坑片子，多達3套，
感到無奈，所以收天使都要看後期是誰負責

諸神跟異域我想你有機會也可以研究看看<---有機會我會試試
異域自己沒有追看過，但有位朋友追看小圓這套是支持異域，
但翻譯字句混有簡體字，所以心目中口碑一般

夏目友人帳原來和樓主你一樣也是鎖定WLGO的
我都希望他不要坑了
如果他坑了我應該會回去收流雲字幕組

至於有個較SBZ的我高度懷疑他跟千本櫻是同一個
答案是：千本櫻的英文簡寫就是SBZ

還有一個蠻大的繁體字幕組WOLF
我個人都有點不太喜歡
發佈速度快翻譯也OK
只是我都認同字體看得辛苦及片子吐槽太多，所以我都不打算收的

我是大多數是去極影或動漫花園BT下載的~~

我的2011年7月夏番日本動畫RMVB格式繁體字幕版收藏如下：
R-15-----輕之國度x動漫國x雪鈴

蘿球社
迷茫管家與懦弱的我
曾幾何時天魔的黑兔
滑頭鬼之孫千年魔京
笨蛋測驗 召喚獸 第2季
以上5套是收動漫國

神樣DOLLS-----極影字幕社&動音漫影

白兔糖
吸血貓
未來都市NO.6
以上3套是收動音漫影

迴轉企鵝罐-----天使
異國迷宮的十字路口-----天使
偶像大師 THE IDOLM@STER-----天香&HKG
搖曳百合(輕鬆百合)-----雪酷
貓神八百萬(眾神中的貓神)-----雪酷
神的記事本----- AcgmTHK&K2
丹特麗安的書架----- DA同音愛漫
BLOOD-C-----千本櫻(SBZ)
Sacred Seven 神聖之七-----天之字幕組(AME)
夏目友人帳参-----[f

tungso

我不是全追的,今期7月新番中的20套多套,只追了大約17套左右~~

我覺得好看的,樓主都已經有追看了~~

R-15這套聖光強勁,唯有等待BD RIP版~~

上期4月春番接著追看的,我有以下這些：
命運石之門-----澄空X華盟
學園救援團-----DA同音愛漫
花開物語-----D家
逆境無賴開司破戒錄篇(賭博默示錄第2季)-----D家
**D家發佈到第13集坑了,現在暫時追看雪酷