宮田幸季的一首歌
本帖最後由 Neight 於 2017-3-2 21:20 編輯首先 我必須先聲明 這首歌與其說是我要討論 不如說是尋找懂日文的大大來幫我抓蟲報錯
因為這首歌我在網路上搜尋了很久 實在是找不到日文歌詞 前兩天因為電腦系統文字更新的關係 我意外發現自己的電腦可以利用羅馬拼音來打日文(從來沒仔細搞懂自己電腦的貨)
所以硬著頭皮邊聽邊打 試著還原歌詞 但是我的日文水準.........直白講就是靠動畫遊戲學來的 所以連半桶水都木有(被揍)再所以........請懂日文的大大幫忙可以的話幫忙修正歌詞 如果可以的話 也給我中文歌詞
下面先貼上音樂網址
http://mymedia.yam.com/m/2774432
然後是歌詞(自寫)求抓錯.........
遠い世界い 聞こえる雨音
冷めない夢に 全てあつけてひべ
こころのおく かきおかけたまま
だいせずなこと 忘れだふれおしてた
君にあい 優しいさにふれて
僕わ今 何かが変わると おもおている
スキのきもっじ 溢れて
あとのかき 壊れたら
めこのなきもえれ 僕わ目覚める
君にほほに キスして 大好きたと 囁いて
君に じかうさじ 僕わ永遠
甘い過去わ 夢の中にある
触れることなと 出来ない思いてのに
さよならお 思いたす旅に
も二度と コイなど しないど
おもおていた 失うこと恐れて
気つついてわ 逃げてる
素直になれない ぼくらおゆるして
恋の呪文 唱えて
悲しいゆめ 消しさえて
いつも僕の傍に 二人の約束
スキのきもっじ 溢れて
あとのかき 壊れたら
めこのなきもえれ 僕わ目覚める
君にほほに キスして 大好きたと 囁いて
君に じかうさじ 僕わ永遠
遠い世界 聞こえる雨音
醒めない夢に すべてを預けた日々
心の奥 鍵をかけたまま
大切なこと 忘れたふりをしてた
君に会い 優しさに触れて
僕は今 何かが変わると思っている
好きの気持ち溢れて ハートの鍵
未完待續哈哈，還沒聽完
其實你聽的大致上都沒錯，只是有些詞的問題罷了，再接再厲啊~ 本帖最後由 Neight 於 2017-3-4 22:01 編輯
JsonYeoh 發表於 2017-3-4 00:19
遠い世界 聞こえる雨音
醒めない夢に すべてを預けた日々
心の奥 鍵をかけたまま
阿哈哈....我也知道自己在聽的"發音"上沒有錯 但是日文嘛.......同樣一個音卻有好幾種意思又或者同樣一個意思卻有好幾個不同的音
我又不知道要怎麼改才能讓歌詞變得正確 只好讓專家們出手了 謝謝大大 坐等後續 但我不急 你慢慢來~
頁:
[1]