關於第二季第02集花園論壇提問－Ｒaid 與 副本

zcjr

發問原文：

小的不才，但想確認一下。
據小的了解，「副本」解作「dungeons」，在 mmorpg 裡獨行玩家難以破解的 zone。所以需要幾個玩家組織 party 來互補不足。
而某些世界級 boss ，並不能以一個 party 來應付。而 raid 就算是要多個 party 合作而才能攻克的說。
但副本一詞是否也包含raid 的解說就不太清楚。
最後感謝字幕組







－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－


回應(本組dala校對)：


1、關於dungeon的解釋，親可查看LH1期第12話 開篇
ダンジョンとは 廃虚や城塞 神殿 洞窟などを含む 「モンスターとの戦闘が行われる封鎖的な場所」の総称である
多くのダンジョンは下級モンスターのねぐらとなっており ドラゴンのような高い知能を持つ上級モンスターが財宝を守っている事もある
また 行動領域が限られているため フィールドでの戦闘よりも難易度が高い
よって  攻略には高度なチームワークが要求される
所謂「迷宮」 即為包括廢墟 要塞 神殿 洞窟在內的與怪物戰鬥的封閉空間的總稱
大多數「迷宮」裡低級怪物成群存在 也有像龍這樣擁有較高智慧的高級怪物守護著財寶的「迷宮」
此外 由於行動範圍會被限制 比起在原野的戰鬥難度更高
因此想要攻略「迷宮」 需要高水平的團隊合作
此詞最早出現於1期第3話
ﾀﾞﾝｼﾞｮﾝの老朽化も こいつのせい？
「迷宮」的腐朽化也是這傢伙的緣故
此词在LH一期多次出現，譯作副本我想不太合適吧...何況12話開篇已對ダンジョン做出了系統的解釋
2、關於Ｒaid：
此詞最早出現於LH1期第1話 對城惠的介紹時
ﾃｨｰﾊﾟｰﾃｨｰはな ｷﾞﾙﾄﾞちゃうねん｡ｷﾞﾙﾄﾞという形をとらず 少人数で 数多くの大規模戦闘…ﾚｲﾄﾞを制したそうです｡ そして ｼﾛｴ様は その参謀だった…｡
tea party並不是一個公會 而是不以公會形式 據說他們以極少的人數就完成了眾多的「副本」Raid 而城惠阁下就是其中的參謀
關於大規模戦闘（ﾚｲﾄﾞ）的介紹本次是第一次，對於其的詳細資料介紹 親可到LH日文維基http://www26.atwiki.jp/loghorizon/pages/201.html查看：
大規模戦闘（レイド）の種類
フルレイド(6人PT×4=24人)、レギオンレイド(24人のフルレイド×4=96人)、世界共通100人規模戦闘＝ワールドワイド・レギオンレイドなどがある。
副本（Raid）的種類
  Full Raid(6人PT×4=24人)、Legion Raid((24人的Full Raid×4=96人)、世界共通
  100人規模副本=Worldwide Legion Raid等。
至於選用“副本”一詞作為“大規模戦闘（ﾚｲﾄﾞ）”的翻譯原因有以下2點：
其一、查看幻境神話年表（http://www26.atwiki.jp/loghorizon/pages/201.html）
翻譯版節選(http://bbs.dymy.org/forum.php?mo ... &extra=page%3D3)可知：
幻境神話這款遊戲在推出新資料片的時候會有擴充新的內容
幾百個區域 幾百個NPC 大約兩百個任務 幾百隻怪物 幾百種道具 幾個副本「大規模戦闘」（內容）
對於一般網遊推出新資料片其推出的大型任務而言，譯作“副本”，個人覺得還是合適的
其二、作為副本而言，一般都有背景遊戲介紹
而“大規模戦闘（ﾚｲﾄﾞ）”正符合這一點，親可還記得LH1期介紹D.D.D公會會長克拉斯提時提到的 副本「神寄之天塔」
其副本BOSS 惡神・塔比索羅便有其相關的遊戲背景介紹
ウェンカムイ・タピソロ        〈惡神・塔比索羅〉
強度：副本4
◆解説
在高聳天際的巨大建造物〈神寄之天塔〉的第58層等待〈冒險者〉前來墮落龍神。東方龍一般的姿態，長大的軀體上纏繞著不祥瘴氣，阻礙冒險者們前往最高層。
纏繞在身體周圍的瘴氣形成一個具有麻痺性毒的區域，無論主動還是被動接近都會受到麻痹的異常效果影響。
由於其身體巨大，系統給牠設定了「部位傷害」，但由於攻擊破損部位需要苛刻的位置條件，必須避免戰鬥時間過長。同時破損部位被破壞時敵意(仇恨值)會重置，變得必須依次使出強力的全体攻撃。
同時 LH1期第2話提及的副本「死靈之原」的副本NPC〈持翼者之王〉亦有其相關介紹：
〈持翼者之王〉
〈持翼者之王〉是副本『死靈之原』中的友好NPC。『死靈之原』副本背景為阻止死靈之王（高級不死族）盜取精靈山地下資源的陰謀，為了和死靈之王戰鬥〈冒險者〉們齊心協力，並肩作戰。成功阻止死靈之王的企圖後，作為友情的證明（完成任務的報酬）將會贈予玩家〈獅鷲獸之笛〉。
而ダンジョン一詞不譯為副本的理由有以下3點
1、ダンジョン一詞在LH1期12話已做出較為系統的介紹，我想 把廢墟 要塞 神殿 洞窟之類的“場所”硬說成“副本”不太合適吧
2、ダンジョン一詞在LH1期多次出現 均含有指定某一場所的含義，和副本扯不上關係，在此就不一一列舉了。
3、ダンジョン缺乏副本所應該含有的遊戲背景說明，任務說明。
以上純粹是對1期及日文維基資料整理後的個人看法（沒怎麼玩過網遊...），不對之處，還望各位不吝賜教。