字幕組不專業能接受嗎？！

碎魂舞

Sodomu 發表於 2014-7-25 03:28
所以說 張傑到底是什麼玩意兒

_(:3」∠)_ 嘛 這大概算是本土化翻譯的一種...(？
用本土的活動名和人名，也算是對junon武雄的一種詮釋，
不過有人樂見這種詮釋方式，也有人不太感冒就是了，
而且一部份沒關注三次元的人也不見得知道快男張傑算是啥...(0_0

雖然我更偏好D家這樣對原文加註釋的做法，
但覺得也不到要把諸神的這種譯法拿來笑話的程度啦...

碎魂舞

Sodomu 發表於 2014-7-25 08:55
笑話什麼的 從來沒有那個意思
我只是覺得他們以幫助更多人了解日本文化為前提還做了這種翻譯
我覺得 真的 ...

_(:3」∠)_摸摸頭
每個翻譯都有自己的風格，
有些會樂見建議作出調整，有些就比較堅持自己的意見，
同個字幕組不同片子的參與人員不是完全一樣的，
認一下不符自己口味的翻譯名字，下次避開一下就好（總覺得自己說了不太好的話 會不會被對方看到招黑了...[聲音漸弱]

碎魂舞

Sodomu 發表於 2014-7-25 09:15
所以我就跑到D妹懷裡來了【笑

=3= 歡迎歡迎 D家翻譯元氣囝仔的是個很有愛的妹紙哦~

碎魂舞

Sodomu 發表於 2014-7-25 09:35
噗 好吧 我表示會常駐 雖然 常駐音樂板塊比較多

_(:3」∠)_ 有個常駐音樂板塊 然後時不時去其他版勾搭一下 這挺好的啊
像我就是常駐壇子的潛水四處遊走窺屏黨=v=（沒啥好自豪的）

碎魂舞

Sodomu 發表於 2014-7-25 10:27
所以才有了現在的簽名嗎
另 看你頭像似乎很喜歡黑子啊
唔 黑子看節奏要完結了呢

欸...
簽名是一年多的了 以前的心情啥的...然後...懶得換了（懶過頭了
頭像是兩年前的 前陣子比較忙所以沒有追著漫畫看了 到現在還沒補完黑子漫畫的說...orz

碎魂舞

Sodomu 發表於 2014-7-25 21:51
那就乾脆再過兩週接著看吧
黑子要完結了

0 0 真的快完結了嗎 那我就等完結再補好了...免得卡在不上不下的劇情上...