字幕組不專業能接受嗎？！

乂金魚乂 · 發表於 2014-8-1 00:25:57

Sodomu 發表於 2014-7-31 00:20
我能弱弱的表示其實我能做出動態的嗎
但是外輪廓那個素材沒找到
其他地方倒變得容易了 ...

太厲害了！
不管動態.靜態，對我來說都很困難

Sodomu · 發表於 2014-8-1 07:56:11

乂金魚乂發表於 2014-8-1 00:25
太厲害了！
不管動態.靜態，對我來說都很困難

網上教程很多隨便都能戳出一堆

乂金魚乂 · 發表於 2014-8-2 00:23:39

Sodomu 發表於 2014-8-1 07:56
網上教程很多隨便都能戳出一堆

金魚的特徵=懶
看到一堆字我就頭大

九尾狐 · 發表於 2014-8-2 23:11:08

Sodomu 發表於 2014-7-29 23:51
唔 DYMY的確比較專業
不過翻譯的話
我不是覺得所有的都是D家最好

雖然大家都流行翻譯字幕組, 不.... 還是沒事, 那還是由我家掛牌好了
3年後如果大家還記得又有留意到的話, 記得購入支持一下唷~

宸之风 · 發表於 2014-10-8 09:15:22

我觉得还好吧！当然字幕更准确的话会让人看起来更舒服。原来看魔法科高校的劣等生的时候，在PPS影音上看的，具体的字幕组没注意，第一句歌词是【床前明月光】啊，一个没忍住就乐翻了哈哈wwww

99bird · 發表於 2014-10-8 12:14:01

不專業但也曾努力過

sjou · 發表於 2014-10-9 14:28:18

不能接受害我现在基本都不爱看字了除了好评的以外
老实说搞笑的翻译虽然有趣但是感觉擅改太严重也受不了

神游~ · 發表於 2014-10-10 02:35:46

一般都翻译的差不多吧，这个例子比较严重。不过我好像没有怎么注意翻译，很多时候翻译的不好都会自己脑补下。我倒是比较看重画质和体积的比例。D家算翻译里边做的不错的。

fire · 發表於 2014-10-10 08:50:26

有些字幕的確看了讓人覺得很頭痛...
不過有的卻很貼心..還會幫你加上註解

tony684208 · 發表於 2014-10-16 01:15:41

不過有些字幕組，字做太大了，焦點鏡頭都被蒙蔽了

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊