字幕組不專業能接受嗎？！

summer6543 · 發表於 2014-7-29 02:44:02

Sodomu 發表於 2014-7-28 18:28
( ´艸｀)噗我就看了這個一次就棄了
所以不太清楚啊啊啊

OAO....除非沒有其他字幕組就加減吃一下....
貓物語第一集倒是還可以看

九尾狐 · 發表於 2014-7-29 05:07:52

是否專業要看從哪方面看, 我個人比較偏好正統文法(課本\小說), 因為就算不懂也看得明白, 日後也不會寫錯
有很多字幕都用上了各種地方方言, 很多人看不懂之餘還給人文法很劣質的感覺

去年D家的字幕還有很多錯別字, 有時還有新字體BIGB(BIG5+GB)的誕生
今年下半年開始好似已經有明顯改善了, 大概是校對換了另一位更專業的組員吧?

九尾狐 · 發表於 2014-7-29 05:20:03

紙片下的恐懼發表於 2014-7-23 13:17
幻櫻字幕翻譯的黑子的籃球,我無力吐槽了..
每看過集換一個字幕組,妳還真得空呢 /\
我現在都用D家了..早前 ...

新組最初幾套作品都很好的, 不過換季後連質量也一起換了

從結果來看, 我還是直接收BD比較穩!!
除了1080P外, 外掛字幕還能自行修正問題, 還能配合自家的螢幕大小調整字體大小, 這才是視覺的享受!!
有人說1080P的容量很大, 這是當然的, 高音質當然是如此
不過有好幾位大大發佈高畫質配低音質的分享, 那種1080P的畫質卻使用了720P或以下的音質, 容量自然小很多
就算使用5.1的揚聲器, 一般人也很難聽得到分別, 但7.1或以上就很明顯聽得出劣質很多

Sodomu · 發表於 2014-7-29 09:30:53

九尾狐發表於 2014-7-29 05:07
是否專業要看從哪方面看, 我個人比較偏好正統文法(課本\小說), 因為就算不懂也看得明白, 日後也不會寫錯
有 ...

所以專業才是良心啊啊啊

Sodomu · 發表於 2014-7-29 09:32:11

九尾狐發表於 2014-7-29 05:20
新組最初幾套作品都很好的, 不過換季後連質量也一起換了

從結果來看, 我還是直接收BD比較穩!!

如果壓缩了音質那還不如下720的呢

Sodomu · 發表於 2014-7-29 09:32:56

summer6543 發表於 2014-7-29 02:44
OAO....除非沒有其他字幕組就加減吃一下....
貓物語第一集倒是還可以看

貓物語我看的誰家的來著
反正是在PP下的似乎是藍光資源

陌MOMO · 發表於 2014-7-29 16:09:59

话说大学的时候没加个字幕组真是遗憾啊，现在想加还没什么时间了！

Sodomu · 發表於 2014-7-29 22:26:51

陌MOMO 發表於 2014-7-29 16:09
话说大学的时候没加个字幕组真是遗憾啊，现在想加还没什么时间了！

啊我也沒加過字幕組漫畫漢化組倒是做過一段時間
不過那個時候也沒覺得成為負累了

油炸蘑菇 · 發表於 2014-7-29 22:33:36

字幕组不专业真心接受不能这让我这个小观众该怎么办岂不是都看不懂了不过我觉得我看的字幕组都一直不错哟最近几年基本上看的都是dymy 感觉很靠谱嗒

Sodomu · 發表於 2014-7-29 22:51:24

油炸蘑菇發表於 2014-7-29 22:33
字幕组不专业真心接受不能这让我这个小观众该怎么办岂不是都看不懂了不过我觉得我看的字幕组都一直不错 ...

唔 DYMY的確比較專業
不過翻譯的話
我不是覺得所有的都是D家最好
舉個例子
最近的更新 LOVE STAGE
3N5B的翻譯要更貼切一些
這個倒不是專業不專業的問題了
單純的看著那個翻譯感覺更順一些

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊