字幕組不專業能接受嗎？！

Sodomu

紙片下的恐懼 發表於 2014-7-23 23:14
小行也不錯、不過覺得他們嚴重缺人。

那就加入他們啊 不過 我覺得字幕組的專業程度跟人數沒關係

Sodomu

紙片下的恐懼 發表於 2014-7-23 23:13
怎麽太扯了？亂翻譯還是特效？

看我這個帖子的截圖

qpriuot

快男张杰。。哈哈笑死我了

Sodomu

qpriuot 發表於 2014-7-25 01:27
快男张杰。。哈哈笑死我了

所以說 張傑到底是什麼玩意兒

碎魂舞

Sodomu 發表於 2014-7-25 03:28
所以說 張傑到底是什麼玩意兒

_(:3」∠)_ 嘛 這大概算是本土化翻譯的一種...(？
用本土的活動名和人名，也算是對junon武雄的一種詮釋，
不過有人樂見這種詮釋方式，也有人不太感冒就是了，
而且一部份沒關注三次元的人也不見得知道快男張傑算是啥...(0_0

雖然我更偏好D家這樣對原文加註釋的做法，
但覺得也不到要把諸神的這種譯法拿來笑話的程度啦...

Sodomu

碎魂舞 發表於 2014-7-25 08:39
_(:3」∠)_ 嘛 這大概算是本土化翻譯的一種...(？
用本土的活動名和人名，也算是對junon武雄的一種詮釋，
...

笑話什麼的 從來沒有那個意思
我只是覺得他們以幫助更多人了解日本文化為前提還做了這種翻譯
我覺得 真的 殘念了
我也是那邊論壇的會員 也發過帖子提出過這個建議 但是 過了N天后的回复我看了很心裡很涼
老實說 我挺喜歡諸神這個論壇的
最初也是為了下載日文原版小說註冊的
並且 雙語資源不多 我知道的就天空樹和諸神 笑話他們什麼的 真的沒想過
但是 唉 給你看我在那邊的原帖子好了 http://www.kamigami.org/forum.ph ... id=82680&extra=
為了將問題反映給他們 我甚至擺脫過Q的好友將帖子發到字幕群 但是 最後我呵呵了
大概我的措辭還是應該再低點吧 雖然不知道低到什麼程度能收到這樣的回复 http://bbs.dymy.org/forum.php?mo ... mp;page=1#pid376890

碎魂舞

Sodomu 發表於 2014-7-25 08:55
笑話什麼的 從來沒有那個意思
我只是覺得他們以幫助更多人了解日本文化為前提還做了這種翻譯
我覺得 真的 ...

_(:3」∠)_摸摸頭
每個翻譯都有自己的風格，
有些會樂見建議作出調整，有些就比較堅持自己的意見，
同個字幕組不同片子的參與人員不是完全一樣的，
認一下不符自己口味的翻譯名字，下次避開一下就好（總覺得自己說了不太好的話 會不會被對方看到招黑了...[聲音漸弱]

Sodomu

碎魂舞 發表於 2014-7-25 09:10
_(:3」∠)_摸摸頭
每個翻譯都有自己的風格，
有些會樂見建議作出調整，有些就比較堅持自己的意見，

所以我就跑到D妹懷裡來了【笑

碎魂舞

Sodomu 發表於 2014-7-25 09:15
所以我就跑到D妹懷裡來了【笑

=3= 歡迎歡迎 D家翻譯元氣囝仔的是個很有愛的妹紙哦~

Sodomu

碎魂舞 發表於 2014-7-25 09:22
=3= 歡迎歡迎 D家翻譯元氣囝仔的是個很有愛的妹紙哦~

噗 好吧 我表示會常駐 雖然 常駐音樂板塊比較多