神奇寶貝 台灣 大陸 香港 pokemon 譯名 太強了..

reborn_123

表示其實只要54掉所有的譯名...這就可以了

黑脸田鸡

沒翻譯成『口袋魔物』我已經謝天謝地了

sodapatron

赞同12L的看法，别去管那么多就好了

苍白

LZ彪悍且神奇 我表示很敬佩你阿 - -

独客狂伤

如果是電視臺播放的，也有可能是電視臺節目組人員自己做的標題。而且大陸省份多、城市多，不論大城小城都有自己的電視臺，省會城市還會有兩套，一套全省用的頻道，一套本市的頻道，在下是福建省會福州市的，我們市就是這樣。於是有這麼多臺，一個東西在這個臺叫這名，在那個臺叫那名的情況雖寡聞但也存在。不知道您是在什麽電視臺看到這麼翻譯的，不過應該不是全都這麼播的吧。至少在下家裡還在看兒童節目的小孩子們說起來也只是說《寵物小精靈》，從沒聽過有說《精靈寶可夢》什麽的。。。

其實翻譯起來有爭議的東西非常多啦，有東西一開始會覺得很搞笑，到後面叫多了大家都習慣了見怪不怪的情形也不少見啦。

神艾尼路

大陆最早用的译名是宠物小精灵～并且大肆宣传过（央视台）～宣传称在日本收视率超过奥特曼、美少女战士等经典影片（报纸）～
片头曲用的也是港版中文填字～片头小智的一句招牌台词是日语；52集之后（卡蒂狗那段）改用台版翻译和配音～片头招牌台词为中文：我得到神奇宝贝了！

顺，大陆个省区市的地方电台多如牛毛～有些电台会自己做翻译及配音～但是引进片只有央视、上海、深圳等几个可以翻译统一～

t555255

我是說線再 大陸也要有自己的譯名了............... 現在 現在不是 以前 是現在要更改= =.
從前都適用別國的 寵物小精靈是香港的
神奇寶貝是台灣的..
大陸也要自己創譯名

t555255

沒錯阿 是中文 但是我發這篇 只有單純在 吐槽 這個 精靈寶可夢 這個譯名罷了
我就這麼單純的在吐槽這個譯名 為何要牽扯到國家
寵物小精靈的確是 香港自己翻譯的阿
神奇寶貝 也是台灣 先使用的 阿 我講的並沒有錯阿

sorpor

無語中....... 其實我一直不明白為什麼中港台不統一翻譯名稱, 這樣人家容易查找資料嘛, 最糟的是有時間一套動漫在中國已經有好幾個譯名........

crystalcat

我覺得怎樣翻譯也好..但不可離本身意思太遠..就含意上來說..
譯得最貼近原意的應是"口袋妖怪"..POCKET = 口袋..MONSTER=妖怪
反而譯作"寵物小精靈"或"神奇寶貝"是有點把名字拗曲賣"可愛"..