動音漫影官方論壇

標題: 字幕組不專業能接受嗎？！ [打印本頁]

作者: Sodomu 時間: 2014-7-23 10:14
標題: 字幕組不專業能接受嗎？！
唔這個基本上也是我註冊這裡的原因
我輩最近在看元氣團仔蠻好的一部作品
當然我是要收藏這個資源的
下載了3個字幕組的熟肉幻櫻諸神雙語動音漫影
幻櫻的看過不少感覺一直不錯
然後第一次下載了諸神的雙語視頻
唔我以為會更好呢老實說比起說失望
說火大更合適呢
原因看下圖

ジュノン JUNON 日本的月刊誌鏈接 http://www.shufu.co.jp/magazine/junon/index.html

再發一張DY（動音漫影）的

幻櫻的翻譯沒什麼問題但是這個也沒有標識出來
所以對於不喜三次元同時不關注偶像明星的我輩而言
我輩最後選擇了DY的資源
大感謝DY專業的字幕菌我輩表示有享受到
同時請繼續保持
以上

作者: 紙片下的恐懼 時間: 2014-7-23 11:28
幻櫻我個人就不喜歡了、我曾經也是從DMG轉過DYMY。
看過所有字幕組、覺得D做得最好。

作者: 我叫流氓猫 時間: 2014-7-23 11:42
D家的确实不错，很多小注释都很温馨，其实那些没有注释还能忍，像那种随便翻还以为很有特点的最尼玛可恶！

作者: zxc4690333 時間: 2014-7-23 11:46

紙片下的恐懼發表於 2014-7-23 11:28
幻櫻我個人就不喜歡了、我曾經也是從DMG轉過DYMY。
看過所有字幕組、覺得D做得最好。 ...

TUcaptions字幕組也不錯阿
當然我也是覺得DYMY最好
如果要說另一個那就是TUcaptions了

作者: 白礼葬花 時間: 2014-7-23 12:00

紙片下的恐懼發表於 2014-7-23 11:28
幻櫻我個人就不喜歡了、我曾經也是從DMG轉過DYMY。
看過所有字幕組、覺得D做得最好。 ...

D的意志GJ——

作者: 紙片下的恐懼 時間: 2014-7-23 12:02

zxc4690333 發表於 2014-7-23 11:46
TUcaptions字幕組也不錯阿
當然我也是覺得DYMY最好
如果要說另一個那就是TUcaptions了 ...

說到重點了, TUcaptions字幕我只喜歡他們的進擊的巨人.
字幕做的非常好,給我第二選擇的話,我選SOSG和諸神.

作者: zxc4690333 時間: 2014-7-23 12:09

紙片下的恐懼發表於 2014-7-23 12:02
說到重點了, TUcaptions字幕我只喜歡他們的進擊的巨人.
字幕做的非常好,給我第二選擇的話,我選SOSG和諸神 ...

明明是同個字幕組，有時候不同作品，好壞程度也不一樣呢...
純粹個人喜好~我還蠻討厭幻櫻字幕說
我都看線上的，字幕組每看過集換一個字幕組，每次我都會用這個來比較一下

作者: 紙片下的恐懼 時間: 2014-7-23 12:17

zxc4690333 發表於 2014-7-23 12:09
明明是同個字幕組，有時候不同作品，好壞程度也不一樣呢...
純粹個人喜好~我還蠻討厭幻櫻字幕說
我都看線 ...

幻櫻字幕翻譯的黑子的籃球,我無力吐槽了..
每看過集換一個字幕組,妳還真得空呢 /\
我現在都用D家了..早前一直很希望D家能制作飆速宅男..
不過沒制作就拿了小行字幕組,做的不錯,不過小行的名譽在大陸好像不太好...
千夏字幕組,我也覺得他們翻譯的就和幻櫻同水平-_-

作者: 希望 時間: 2014-7-23 13:01
這裡從來都是我的首選...

作者: zxc4690333 時間: 2014-7-23 13:17

紙片下的恐懼發表於 2014-7-23 12:17
幻櫻字幕翻譯的黑子的籃球,我無力吐槽了..
每看過集換一個字幕組,妳還真得空呢 /\
我現在都用D家了..早前 ...

你真得很專業說，我沒特別注意那麼多字幕組耶
也沒說看過很多動畫，我都挑好像很有趣的在看
不然就是感覺戀愛氣氛比較多的那種

作者: 紙片下的恐懼 時間: 2014-7-23 14:34

zxc4690333 發表於 2014-7-23 13:17
你真得很專業說，我沒特別注意那麼多字幕組耶
也沒說看過很多動畫，我都挑好像很有趣的在看
不然就是感覺 ...

戀愛氣氛的動漫...我就只看過交響情人夢, 只想告訴妳, 青春紀行, 和目前的閃爍的青春...
比較喜歡大學成熟戀情類似這樣的戀愛動漫

作者: summer6543 時間: 2014-7-23 19:51
看wolf字幕組都在玩挑錯字遊戲2333
看到穩定性最高的D家字幕，D家有出的，就很懶惰找其他字幕組了

作者: Sodomu 時間: 2014-7-23 22:46

summer6543 發表於 2014-7-23 19:51
看wolf字幕組都在玩挑錯字遊戲2333
天香字幕組也不錯0.0+
看幻櫻字幕組要挑一下，有些做的好像是鋼彈桑..有 ...

嗯我也是喜歡這裡的才註冊的
感覺比較可靠

作者: Sodomu 時間: 2014-7-23 22:48

紙片下的恐懼發表於 2014-7-23 11:28
幻櫻我個人就不喜歡了、我曾經也是從DMG轉過DYMY。
看過所有字幕組、覺得D做得最好。 ...

嗯 D家的的確很可靠

作者: Sodomu 時間: 2014-7-23 22:49

我叫流氓猫發表於 2014-7-23 11:42
D家的确实不错，很多小注释都很温馨，其实那些没有注释还能忍，像那种随便翻还以为很有特点的最尼玛可恶！ ...

握爪就是隨意這點讓人火大不標識反而容易接受了
隨意什麼的一點都不在意看的人的感受太沒愛了

作者: Sodomu 時間: 2014-7-23 22:51

紙片下的恐懼發表於 2014-7-23 12:02
說到重點了, TUcaptions字幕我只喜歡他們的進擊的巨人.
字幕做的非常好,給我第二選擇的話,我選SOSG和諸神 ...

諸神最近的翻譯實在太扯了
遠遠沒有達到他們的宗旨
老實說我很失望

作者: Sodomu 時間: 2014-7-23 22:51

zxc4690333 發表於 2014-7-23 12:09
明明是同個字幕組，有時候不同作品，好壞程度也不一樣呢...
純粹個人喜好~我還蠻討厭幻櫻字幕說
我都看線 ...

突然覺得你很聰明

作者: Sodomu 時間: 2014-7-23 22:52

希望發表於 2014-7-23 13:01
這裡從來都是我的首選...

你的首選不錯

作者: 紙片下的恐懼 時間: 2014-7-23 23:13

Sodomu 發表於 2014-7-23 22:51
諸神最近的翻譯實在太扯了
遠遠沒有達到他們的宗旨
老實說我很失望

怎麽太扯了？亂翻譯還是特效？

作者: 紙片下的恐懼 時間: 2014-7-23 23:14

Sodomu 發表於 2014-7-23 22:48
嗯 D家的的確很可靠

小行也不錯、不過覺得他們嚴重缺人。

作者: Sodomu 時間: 2014-7-24 00:36

紙片下的恐懼發表於 2014-7-23 23:14
小行也不錯、不過覺得他們嚴重缺人。

那就加入他們啊不過我覺得字幕組的專業程度跟人數沒關係

作者: Sodomu 時間: 2014-7-24 00:37

紙片下的恐懼發表於 2014-7-23 23:13
怎麽太扯了？亂翻譯還是特效？

看我這個帖子的截圖

作者: qpriuot 時間: 2014-7-25 01:27
快男张杰。。哈哈笑死我了

作者: Sodomu 時間: 2014-7-25 03:28

qpriuot 發表於 2014-7-25 01:27
快男张杰。。哈哈笑死我了

所以說張傑到底是什麼玩意兒

作者: 碎魂舞 時間: 2014-7-25 08:39

Sodomu 發表於 2014-7-25 03:28
所以說張傑到底是什麼玩意兒

_(:3」∠)_ 嘛這大概算是本土化翻譯的一種...(？
用本土的活動名和人名，也算是對junon武雄的一種詮釋，
不過有人樂見這種詮釋方式，也有人不太感冒就是了，
而且一部份沒關注三次元的人也不見得知道快男張傑算是啥...(0_0

雖然我更偏好D家這樣對原文加註釋的做法，
但覺得也不到要把諸神的這種譯法拿來笑話的程度啦...

作者: Sodomu 時間: 2014-7-25 08:55

碎魂舞發表於 2014-7-25 08:39
_(:3」∠)_ 嘛這大概算是本土化翻譯的一種...(？
用本土的活動名和人名，也算是對junon武雄的一種詮釋，
...

笑話什麼的從來沒有那個意思
我只是覺得他們以幫助更多人了解日本文化為前提還做了這種翻譯
我覺得真的殘念了
我也是那邊論壇的會員也發過帖子提出過這個建議但是過了N天后的回复我看了很心裡很涼
老實說我挺喜歡諸神這個論壇的
最初也是為了下載日文原版小說註冊的
並且雙語資源不多我知道的就天空樹和諸神笑話他們什麼的真的沒想過
但是唉給你看我在那邊的原帖子好了 http://www.kamigami.org/forum.ph ... id=82680&extra=
為了將問題反映給他們我甚至擺脫過Q的好友將帖子發到字幕群但是最後我呵呵了
大概我的措辭還是應該再低點吧雖然不知道低到什麼程度能收到這樣的回复 http://bbs.dymy.org/forum.php?mo ... mp;page=1#pid376890

作者: 碎魂舞 時間: 2014-7-25 09:10

Sodomu 發表於 2014-7-25 08:55
笑話什麼的從來沒有那個意思
我只是覺得他們以幫助更多人了解日本文化為前提還做了這種翻譯
我覺得真的 ...

_(:3」∠)_摸摸頭
每個翻譯都有自己的風格，
有些會樂見建議作出調整，有些就比較堅持自己的意見，
同個字幕組不同片子的參與人員不是完全一樣的，
認一下不符自己口味的翻譯名字，下次避開一下就好（總覺得自己說了不太好的話會不會被對方看到招黑了...[聲音漸弱]

作者: Sodomu 時間: 2014-7-25 09:15

碎魂舞發表於 2014-7-25 09:10
_(:3」∠)_摸摸頭
每個翻譯都有自己的風格，
有些會樂見建議作出調整，有些就比較堅持自己的意見，

所以我就跑到D妹懷裡來了【笑

作者: 碎魂舞 時間: 2014-7-25 09:22

Sodomu 發表於 2014-7-25 09:15
所以我就跑到D妹懷裡來了【笑

=3= 歡迎歡迎 D家翻譯元氣囝仔的是個很有愛的妹紙哦~

作者: Sodomu 時間: 2014-7-25 09:35

碎魂舞發表於 2014-7-25 09:22
=3= 歡迎歡迎 D家翻譯元氣囝仔的是個很有愛的妹紙哦~

噗好吧我表示會常駐雖然常駐音樂板塊比較多

作者: 碎魂舞 時間: 2014-7-25 10:04

Sodomu 發表於 2014-7-25 09:35
噗好吧我表示會常駐雖然常駐音樂板塊比較多

_(:3」∠)_ 有個常駐音樂板塊然後時不時去其他版勾搭一下這挺好的啊
像我就是常駐壇子的潛水四處遊走窺屏黨=v=（沒啥好自豪的）

作者: Sodomu 時間: 2014-7-25 10:27

碎魂舞發表於 2014-7-25 10:04
_(:3」∠)_ 有個常駐音樂板塊然後時不時去其他版勾搭一下這挺好的啊
像我就是常駐壇子的潛水四處遊走窺 ...

所以才有了現在的簽名嗎
另看你頭像似乎很喜歡黑子啊
唔黑子看節奏要完結了呢
更赤司的比賽剩下沒多少秒了
好想看赤司輸但是赤司看起來是原帝光成員最難攻破的一個
嗯嗯剛看了更新 271Q

作者: 碎魂舞 時間: 2014-7-25 11:06

Sodomu 發表於 2014-7-25 10:27
所以才有了現在的簽名嗎
另看你頭像似乎很喜歡黑子啊
唔黑子看節奏要完結了呢

欸...
簽名是一年多的了以前的心情啥的...然後...懶得換了（懶過頭了
頭像是兩年前的前陣子比較忙所以沒有追著漫畫看了到現在還沒補完黑子漫畫的說...orz

作者: o1234555 時間: 2014-7-25 12:03
嘛......或許在下個人比較挑吧,
所以只要一看到該翻成A的硬是翻成B(例如樓主舉的那個快男例子),就會改看其他的字幕組......
大不了自己用字幕這樣......

不過不管怎麼說,在下都覺得字幕組和翻譯君們都是天使啊!!!
真是辛苦了!!

作者: 歌帆·扬羽 時間: 2014-7-25 20:57
意外地看到了個很棒的帖子呢~=v=~
感謝樓主~
---------------------
當年也是對字幕和翻譯各種挑剔的人,看到不習慣的就果斷換頻道...
後來看了D家的好幾部片子,從家教(大愛~~)到極速方程式(超愛~~),於是就咨詢到了字幕組的大大,結果好幸福的,是一個人負責整個片子,從頭到尾~
好興奮~覺得這裡就是可以讓我盡情擁抱的地方,就果斷留了下來~一直到現在~翻翻片子,打打雜,冒冒泡~小日子瞬間亮了~=v=~
咳咳~
於是歡迎樓主常駐~歡迎四處勾搭喲~(喂...
XDD~

作者: Sodomu 時間: 2014-7-25 21:51

碎魂舞發表於 2014-7-25 11:06
欸...
簽名是一年多的了以前的心情啥的...然後...懶得換了（懶過頭了
頭像是兩年前的前陣子比較忙所以 ...

那就乾脆再過兩週接著看吧
黑子要完結了

作者: Sodomu 時間: 2014-7-25 21:52

o1234555 發表於 2014-7-25 12:03
嘛......或許在下個人比較挑吧,
所以只要一看到該翻成A的硬是翻成B(例如樓主舉的那個快男例子),就會改看其 ...

沒說她們不是天使就是天使也是會墮落的啊啊啊

作者: Sodomu 時間: 2014-7-25 21:55

歌帆·扬羽發表於 2014-7-25 20:57
意外地看到了個很棒的帖子呢~=v=~
感謝樓主~
---------------------

好帖子什麼的
單純的說明了下自己的註冊原因
諸神的貢獻不能全部否定
他們也有很負責的翻校
但是這個我真的不能接受

作者: searrs 時間: 2014-7-26 01:20
我也覺得DYMY的比較好, 之前DHMY出的很好, 最近看幻櫻還時不時有顏文字 = =

作者: Sodomu 時間: 2014-7-26 01:23

searrs 發表於 2014-7-26 01:20
我也覺得DYMY的比較好, 之前DHMY出的很好, 最近看幻櫻還時不時有顏文字 = =

翻譯沒問題的話顏文字倒沒什麼

作者: 碎魂舞 時間: 2014-7-26 01:28

Sodomu 發表於 2014-7-25 21:51
那就乾脆再過兩週接著看吧
黑子要完結了

0 0 真的快完結了嗎那我就等完結再補好了...免得卡在不上不下的劇情上...

作者: Sodomu 時間: 2014-7-26 09:53

碎魂舞發表於 2014-7-26 01:28
0 0 真的快完結了嗎那我就等完結再補好了...免得卡在不上不下的劇情上...

不覺得等也是種樂趣嗎
然後唔黑子真的要完結了跟洛山的比賽剩下沒多少秒了
下週更新是關鍵了
好期待週更真好

作者: summer6543 時間: 2014-7-28 11:11

Sodomu 發表於 2014-7-23 22:51
諸神最近的翻譯實在太扯了
遠遠沒有達到他們的宗旨
老實說我很失望

諸神翻譯讓我有種像是去拜了一下咕狗翻譯機感覺....

作者: summer6543 時間: 2014-7-28 11:14

Sodomu 發表於 2014-7-23 22:46
嗯我也是喜歡這裡的才註冊的
感覺比較可靠

品質一流
至少比起看wolf會害我腦袋轉不過來
特別看到錯字時候..我還會猶豫一下這字對嗎？

作者: 7777656 時間: 2014-7-28 11:16
那我都是挑類似熱血競技那類看的
通常有簡體字,我就不看了...(因為有些看不習慣

作者: Sodomu 時間: 2014-7-28 18:26

7777656 發表於 2014-7-28 11:16
那我都是挑類似熱血競技那類看的
通常有簡體字,我就不看了...(因為有些看不習慣 ...

我現在也是優先繁體字【果斷的漫畫後遺症啊

作者: Sodomu 時間: 2014-7-28 18:27

summer6543 發表於 2014-7-28 11:14
品質一流
至少比起看wolf會害我腦袋轉不過來
特別看到錯字時候..我還會猶豫一下這字對嗎？ ...

好厲害
W的字幕我看得似乎不是特別多
所以唔倒還好

作者: Sodomu 時間: 2014-7-28 18:28

summer6543 發表於 2014-7-28 11:11
諸神翻譯讓我有種像是去拜了一下咕狗翻譯機感覺....

( ´艸｀)噗我就看了這個一次就棄了
所以不太清楚啊啊啊

作者: zikldakl 時間: 2014-7-28 18:47
看到後來真的都只看D家的字幕

作者: Sodomu 時間: 2014-7-28 20:19

zikldakl 發表於 2014-7-28 18:47
看到後來真的都只看D家的字幕

唔 D家我也是剛進來

作者: summer6543 時間: 2014-7-29 02:44

Sodomu 發表於 2014-7-28 18:28
( ´艸｀)噗我就看了這個一次就棄了
所以不太清楚啊啊啊

OAO....除非沒有其他字幕組就加減吃一下....
貓物語第一集倒是還可以看

作者: 九尾狐 時間: 2014-7-29 05:07
是否專業要看從哪方面看, 我個人比較偏好正統文法(課本\小說), 因為就算不懂也看得明白, 日後也不會寫錯
有很多字幕都用上了各種地方方言, 很多人看不懂之餘還給人文法很劣質的感覺

去年D家的字幕還有很多錯別字, 有時還有新字體BIGB(BIG5+GB)的誕生
今年下半年開始好似已經有明顯改善了, 大概是校對換了另一位更專業的組員吧?

作者: 九尾狐 時間: 2014-7-29 05:20

紙片下的恐懼發表於 2014-7-23 13:17
幻櫻字幕翻譯的黑子的籃球,我無力吐槽了..
每看過集換一個字幕組,妳還真得空呢 /\
我現在都用D家了..早前 ...

新組最初幾套作品都很好的, 不過換季後連質量也一起換了

從結果來看, 我還是直接收BD比較穩!!
除了1080P外, 外掛字幕還能自行修正問題, 還能配合自家的螢幕大小調整字體大小, 這才是視覺的享受!!
有人說1080P的容量很大, 這是當然的, 高音質當然是如此
不過有好幾位大大發佈高畫質配低音質的分享, 那種1080P的畫質卻使用了720P或以下的音質, 容量自然小很多
就算使用5.1的揚聲器, 一般人也很難聽得到分別, 但7.1或以上就很明顯聽得出劣質很多

作者: Sodomu 時間: 2014-7-29 09:30

九尾狐發表於 2014-7-29 05:07
是否專業要看從哪方面看, 我個人比較偏好正統文法(課本\小說), 因為就算不懂也看得明白, 日後也不會寫錯
有 ...

所以專業才是良心啊啊啊

作者: Sodomu 時間: 2014-7-29 09:32

九尾狐發表於 2014-7-29 05:20
新組最初幾套作品都很好的, 不過換季後連質量也一起換了

從結果來看, 我還是直接收BD比較穩!!

如果壓缩了音質那還不如下720的呢

作者: Sodomu 時間: 2014-7-29 09:32

summer6543 發表於 2014-7-29 02:44
OAO....除非沒有其他字幕組就加減吃一下....
貓物語第一集倒是還可以看

貓物語我看的誰家的來著
反正是在PP下的似乎是藍光資源

作者: 陌MOMO 時間: 2014-7-29 16:09
话说大学的时候没加个字幕组真是遗憾啊，现在想加还没什么时间了！

作者: Sodomu 時間: 2014-7-29 22:26

陌MOMO 發表於 2014-7-29 16:09
话说大学的时候没加个字幕组真是遗憾啊，现在想加还没什么时间了！

啊我也沒加過字幕組漫畫漢化組倒是做過一段時間
不過那個時候也沒覺得成為負累了

作者: 油炸蘑菇 時間: 2014-7-29 22:33
字幕组不专业真心接受不能这让我这个小观众该怎么办岂不是都看不懂了不过我觉得我看的字幕组都一直不错哟最近几年基本上看的都是dymy 感觉很靠谱嗒

作者: Sodomu 時間: 2014-7-29 22:51

油炸蘑菇發表於 2014-7-29 22:33
字幕组不专业真心接受不能这让我这个小观众该怎么办岂不是都看不懂了不过我觉得我看的字幕组都一直不错 ...

唔 DYMY的確比較專業
不過翻譯的話
我不是覺得所有的都是D家最好
舉個例子
最近的更新 LOVE STAGE
3N5B的翻譯要更貼切一些
這個倒不是專業不專業的問題了
單純的看著那個翻譯感覺更順一些

作者: summer6543 時間: 2014-7-29 23:54

Sodomu 發表於 2014-7-29 09:32
貓物語我看的誰家的來著
反正是在PP下的似乎是藍光資源

youtube上有
有藍光＠＠！
呼呼不過好像出到7集中

作者: Sodomu 時間: 2014-7-30 00:08

summer6543 發表於 2014-7-29 23:54
youtube上有
有藍光＠＠！
呼呼不過好像出到7集中

是嗎等下翻牆找找去

作者: summer6543 時間: 2014-7-30 00:17

Sodomu 發表於 2014-7-30 00:08
是嗎等下翻牆找找去

youtube很神奇的地方
不過那邊畫質很不好

作者: 乂金魚乂 時間: 2014-7-30 00:51
支持D家是聰明的決定！
歡迎你的加入阿~~~(好像在迎新人？

作者: Sodomu 時間: 2014-7-30 07:54

乂金魚乂發表於 2014-7-30 00:51
支持D家是聰明的決定！
歡迎你的加入阿~~~(好像在迎新人？

嗯嗯【笑
已經決定常駐D家了
另我很喜歡你簽名中間那個

作者: 乂金魚乂 時間: 2014-7-31 00:04

Sodomu 發表於 2014-7-30 07:54
嗯嗯【笑
已經決定常駐D家了
另我很喜歡你簽名中間那個

真的是非常聰明的決定！
想要的話可找ひめ
@九尾狐
那個是她做的。

作者: Sodomu 時間: 2014-7-31 00:20

乂金魚乂發表於 2014-7-31 00:04
真的是非常聰明的決定！
想要的話可找ひめ
@九尾狐

我能弱弱的表示其實我能做出動態的嗎
但是外輪廓那個素材沒找到
其他地方倒變得容易了

作者: evae32 時間: 2014-7-31 02:57
第一個選擇D家就沒再看別家了
不過錯字還是需要再細心點

作者: irislau_koala 時間: 2014-7-31 03:36
字幕組不專業完全不能接受

作者: jack229068 時間: 2014-7-31 21:57
看來看去還是D家的最好,總是有很多詳細的註解

作者: 乂金魚乂 時間: 2014-8-1 00:25

Sodomu 發表於 2014-7-31 00:20
我能弱弱的表示其實我能做出動態的嗎
但是外輪廓那個素材沒找到
其他地方倒變得容易了 ...

太厲害了！
不管動態.靜態，對我來說都很困難

作者: Sodomu 時間: 2014-8-1 07:56

乂金魚乂發表於 2014-8-1 00:25
太厲害了！
不管動態.靜態，對我來說都很困難

網上教程很多隨便都能戳出一堆

作者: 乂金魚乂 時間: 2014-8-2 00:23

Sodomu 發表於 2014-8-1 07:56
網上教程很多隨便都能戳出一堆

金魚的特徵=懶
看到一堆字我就頭大

作者: 九尾狐 時間: 2014-8-2 23:11

Sodomu 發表於 2014-7-29 23:51
唔 DYMY的確比較專業
不過翻譯的話
我不是覺得所有的都是D家最好

雖然大家都流行翻譯字幕組, 不.... 還是沒事, 那還是由我家掛牌好了
3年後如果大家還記得又有留意到的話, 記得購入支持一下唷~

作者: 宸之风 時間: 2014-10-8 09:15
我觉得还好吧！当然字幕更准确的话会让人看起来更舒服。原来看魔法科高校的劣等生的时候，在PPS影音上看的，具体的字幕组没注意，第一句歌词是【床前明月光】啊，一个没忍住就乐翻了哈哈wwww

作者: 99bird 時間: 2014-10-8 12:14
不專業但也曾努力過

作者: sjou 時間: 2014-10-9 14:28
不能接受害我现在基本都不爱看字了除了好评的以外
老实说搞笑的翻译虽然有趣但是感觉擅改太严重也受不了

作者: 神游~ 時間: 2014-10-10 02:35
一般都翻译的差不多吧，这个例子比较严重。不过我好像没有怎么注意翻译，很多时候翻译的不好都会自己脑补下。我倒是比较看重画质和体积的比例。D家算翻译里边做的不错的。

作者: fire 時間: 2014-10-10 08:50
有些字幕的確看了讓人覺得很頭痛...
不過有的卻很貼心..還會幫你加上註解

作者: tony684208 時間: 2014-10-16 01:15
不過有些字幕組，字做太大了，焦點鏡頭都被蒙蔽了

作者: yisaiya218 時間: 2014-10-16 17:34
字幕组是天使这个没得说，毕竟做的工作都是无偿的，所以这里就会产生一个问题，每个组或者每个团队的风格和理念是不同的，像楼主说的，也许那个团队就是喜欢本土化意译，不排除有快男粉丝在里面，但有些字幕组就会坚持专业，比如我觉得诸神也不是每个队都会这么做的，但是我一般不太报错，一个原因是除非真的有人会接受，比如D家，我才会去说，不然的话，就像我常去的一些其他软件的汉化论坛，因为是英转中为主，基本上看的不顺眼我也不说，下个英文版就好了，也不是看不懂，就是懒而已。

作者: reimi 時間: 2014-10-18 14:20
翻译错误什么的会让人一边看动画一边斯巴达啊
所以我一定挑专业的字幕组~

作者: Sodomu 時間: 2014-10-29 15:01

reimi 發表於 2014-10-18 14:20
翻译错误什么的会让人一边看动画一边斯巴达啊
所以我一定挑专业的字幕组~ ...

挑字幕組什麼的有腦子的選擇

作者: 紫莎凌 時間: 2014-10-30 23:02
诸神其实很不错的，以前的合集也翻译的挺好，只是最近的番老出各种问题了

作者: Sodomu 時間: 2014-11-3 17:15

紫莎凌發表於 2014-10-30 23:02
诸神其实很不错的，以前的合集也翻译的挺好，只是最近的番老出各种问题了 ...

是啊老番明明做得還不錯雖然慢

但是新番漢化小天使各種DB

歡迎光臨動音漫影官方論壇 (https://bbs.dymy.org/)