動音漫影官方論壇

標題: [白熊咖啡廳]【渣翻弱气吐槽】【剧透慎入】41话 [打印本頁]

作者: 桑多 時間: 2013-1-24 22:34
標題: [白熊咖啡廳]【渣翻弱气吐槽】【剧透慎入】41话
呼~~这里是终于结束了期末修罗场、立马滚回老家打算宅他一个月的渣翻桑多。41话的翻译交给AKIRA桑校对了。

41话

part 1 —— 撒豆驱鬼
槽点太多，首先我家熊猫好可爱，带上恶鬼面具也只会增加可爱度啊啊~~~润润的声音啊啊啊我浑身又软了~~~（花痴滚）
企鹅桑这集作死了，要求一大堆。（两只小企鹅萌爆了！小小只毛绒绒的感觉~而且小皇帝企鹅是顺子姐姐配的！顺子姐姐的小鬼头音超级适合撒娇耍赖的（蓝波形象乱入），小皇帝企鹅呆萌呆萌好想养！）
LAMA桑扮鬼被吐槽像执事，ONOD的角色不管怎样都要沾上点执事气息么（这一定是384的诅咒）
还想说这集就这些已登场的家伙闹一闹，结果白熊桑一只手机入境，灰熊又悲剧的被从冬眠中挖出来了。
这么看下来好想和灰熊桑做朋友，被怎么搞都不真怒，嘴上骂骂咧咧但是什么都会帮忙做而且保证质量。其实是个长着恶人脸的大好人>< (把小孩子吓哭这点太戳我笑点，然后马上就弱掉更是笑死)
除了煮的红豆绿豆之外其他豆子都不太吃的桑多，想想如果要让我吃和我岁数一样多的豆子真的是好痛苦。

【撒豆驱鬼的习俗】
为了驱邪纳福，因此在每年立春的前一天。这一天叫做“节分”。长年使用不要的器物必须丢到屋外，用火烧掉它，以免有妖怪作祟。所以才会有大扫除的习惯流传下来，这个仪式就是“除旧布新”。不论在寺庙还是在每个家庭都举行一种叫做“撒豆驱鬼”的活动。它可能起源于中国古代的追傩仪式，即一种过年活动。现在举行撒豆驱鬼活动时，在寺庙中，一般都是处于本命年的男人担当撒豆驱邪的任务。人们相信吃了和自己的年龄一样多的豆子就能在这一年平安无病，因此人们争先恐后地捡这种豆子。而在每个家庭里，没有专门规定撒豆子的人，往往由父亲戴上鬼的面具担当鬼的角色，孩子们向“鬼”撒豆子，这时候人们异口同声地喊“鬼出去，福进来！”场面显得十分热闹。虽然这时候，外头的气温还很冷，但是从这种热情洋溢的呐喊声中，人们还是能感受到春天即将到来的气氛。

——本段摘自百度百科“百鬼夜行”词条

part 2 —— 午后的咖啡（听到题目的时候很顺手的打了“午后红茶”_(:з」∠)_）
这部分LAMA桑和笹子小姐的互动。
中途由于太过文艺气息，我一度觉得我打开的方式不对。
两人就这么说啊说啊回忆啊回忆啊。每次觉得啊气氛不错啊，镜头一换让我看到LAMA桑的坐姿我就喷了……实在是……太戳笑点……
part2没什么太大的槽点，笹子小姐你小时候原来是个这样的少女呢。（啧啧啧，我也不知道我在干什么）

我要吐槽预告放出来的42的两个标题
1.白熊的失眠症
光看标题我只能说遭报应了吧，谁让你老是扰人清梦。
2.灰熊的初恋
……完全想象不出来初恋的对象……灰熊子么…… = =
还是说初恋的对象不是人（也不是动物）……

答案下周揭晓。期待呢！

桑多——不剧透就吐不出槽来的弱气翻译——敬上

作者: 长不大的小孩 時間: 2013-1-25 01:37
支持。。。你这先来吐槽的习惯真好！

作者: 蕉蕉 時間: 2013-1-25 06:18
哇呀~~~桑多好認真的吐槽！

我完完整整地看完了完完整整地被劇透了→w→
不過白熊這種小故事劇情被劇透了還是不太明白_(:3」∠)_ 所以繼續期待成品啦啦啦

作者: 螭吻 時間: 2013-1-25 10:39
这剧透不错~支持一下

作者: 丿椛訫灬幂 時間: 2013-2-8 22:00
力撐吐槽，劇透什麼的どうでもいい

作者: xxx_Janet 時間: 2013-5-11 17:06
力撐吐槽，劇透什麼的

歡迎光臨動音漫影官方論壇 (https://bbs.dymy.org/)