TA的每日心情 | 衰 2021-6-21 06:58 |
---|
簽到天數: 1306 天 [LV.10]以壇為家III
|
有個在大陸來的中國語教授說, 這是非漢人寫的中文
(前略)
我: 不一樣嗎?
她: 這根本是從英語翻譯成中文後的語句
我: 我不是很明白
她: 正確應該是 "您若要查閱本帖隐藏的内容必須先回覆" 或者 "您需要回覆後才能查看本帖隐藏的内容", 最後 "請回覆" 是直接由英語 "please reply" 而來, 因為英語放在最後, 所以漢人一眼就看得出來
我: 哈~ 太深奧了, 我想或許一生都不會明白
她: 嘛! 要是妳要去大陸住2,3年, 就算妳不想理解也會被迫理解, 現在知道就算了, 反正也未必會用到
(後略)
真是不幸!! 就這樣我就無故被唸了個半鐘....
教授, 那不是我的錯呀!! 妳唸我那麼久幹什麼? |
本帖子中包含更多資源
您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?註冊
x
|